控制与自动化专业英语
从院校英语考查出发,积累控制基础术语,再读状态估计、预测控制与学习控制论文。翻译之后,尝试用英语说清研究问题、方法、假设和结果。
先通读并翻译整段,再核对译文,注意跨句指代、逻辑与条件。
共 7 条| 序号 | 英文原文 | 参考译文 | 方向 |
|---|---|---|---|
| 1 | 入门综述 · 状态与参数估计Sensors 2025 · 原文完整 1 段 · 151 词 Simultaneous state and parameter estimation is essential for control system design and dynamic modeling of physical systems. This capability provides critical real-time insight into system behavior, supports the discovery of underlying mechanisms, and facilitates adaptive control strategies. Surveyed in this review paper are two classes of state and parameter estimation methods: Kalman Filters and Luenberger Observers. The Kalman Filter framework, including its major variants such as the Extended Kalman Filter (EKF), Unscented Kalman Filter (UKF), Cubature Kalman Filter (CKF), and Ensemble Kalman Filter (EnKF), has been widely applied for joint and dual estimation in linear and nonlinear systems under uncertainty. In parallel, Luenberger observers, typically used in deterministic settings, offer alternative approaches through high-gain, sliding mode, and adaptive observer structures. This review focuses on the theoretical foundations, algorithmic developments, and application domains of these methods and provides a comparative analysis of their advantages, limitations, and practical relevance across diverse engineering scenarios. Simultaneous State and Parameter Estimation Methods Based on Kalman Filters and Luenberger Observers: A Tutorial & Review ↗Amal Chebbi; Matthew A. Franchek; Karolos Grigoriadis · Abstract · 完整摘要(出版方登记文本)CC BY 4.0 · 本站添加中文翻译 | 状态与参数的同时估计对于控制系统设计和物理系统的动态建模至关重要。这一能力能够实时提供关于系统行为的关键信息,支持发现其内在机理,并促进自适应控制策略的实现。本文综述了两类状态与参数估计方法:卡尔曼滤波器和龙伯格观测器。卡尔曼滤波框架及其主要变体,包括扩展卡尔曼滤波(EKF)、无迹卡尔曼滤波(UKF)、容积卡尔曼滤波(CKF)和集合卡尔曼滤波(EnKF),已广泛用于不确定条件下线性与非线性系统的联合估计和双重估计。与此同时,通常用于确定性场景的龙伯格观测器通过高增益、滑模和自适应观测器结构提供了其他途径。本综述关注这些方法的理论基础、算法发展和应用领域,并比较分析了它们在不同工程场景中的优势、局限性和实际相关性。 词组与句法先读这一篇建立方法地图。joint estimation(联合估计)与 dual estimation(双重估计)是不同组织方式;under uncertainty 修饰估计场景。科研追问:综述比较哪些方面?参考要点:理论、算法、应用,以及优势与局限。摘要没有给出某种滤波器全面优于其他方法的结论。 | 建模辨识与状态估计 |
| 2 | 物理信息高斯过程 · 将控制写成推断L4DC · PMLR 283 2025 · 原文完整 1 段 · 103 词 We introduce a novel algorithm for controlling linear time invariant systems in a tracking problem. The controller is based on a Gaussian Process (GP) whose realizations satisfy a system of linear ordinary differential equations with constant coefficients. Control inputs for tracking are determined by conditioning the prior GP on the setpoints, i.e. control as inference. The resulting Model Predictive Control scheme incorporates pointwise soft constraints by introducing virtual setpoints to the posterior Gaussian process. We show theoretically that our controller satisfies open-loop stability for the optimal control problem by leveraging general results from Bayesian inference and demonstrate this result in a numerical example. Physics-informed Gaussian Processes as Linear Model Predictive Controller ↗Jörn Tebbe; Andreas Besginow; Markus Lange-Hegermann · Abstract · 完整摘要;仅统一网页空白与换行CC BY 4.0 · 本站添加中文翻译 | 我们提出一种新算法,用于在线性时不变系统的跟踪问题中进行控制。该控制器基于高斯过程(GP),其实现满足一组具有常系数的线性常微分方程。通过以设定值为条件对先验高斯过程进行条件化,确定跟踪所需的控制输入,即将控制视为推断。所得模型预测控制方案通过向后验高斯过程引入虚拟设定值来纳入逐点软约束。借助贝叶斯推断的一般性结果,我们从理论上表明,该控制器对于所考虑的最优控制问题满足开环稳定性,并用一个数值例子展示了这一结果。 词组与句法realizations 指高斯过程的样本实现,conditioning 指条件化,posterior 是后验。科研追问:证明的是哪种稳定性?参考要点:摘要明确说开环稳定性;不能改写成已证明闭环稳定。末句是数值例子,不能译成硬件实测。 | 最优控制与预测控制 |
| 3 | 系统辨识 · 重尾噪声与离群轨迹L4DC · PMLR 283 2025 · 原文完整 1 段 · 221 词 We consider the problem of estimating the state transition matrix of a linear time-invariant (LTI) system, given access to multiple independent trajectories sampled from the system. Several recent papers have conducted a non-asymptotic analysis of this problem, relying crucially on the assumption that the process noise is either Gaussian or sub-Gaussian, i.e., "light-tailed". In sharp contrast, we work under a significantly weaker noise model, assuming nothing more than the existence of the fourth moment of the noise distribution. For this setting, we provide the first set of results demonstrating that one can obtain sample-complexity bounds for linear system identification that are nearly of the same order as under sub-Gaussian noise. To achieve such results, we develop a novel robust system identification algorithm that relies on constructing multiple weakly-concentrated estimators, and then boosting their performance using suitable tools from high-dimensional robust statistics. Interestingly, our analysis reveals how the kurtosis of the noise distribution, a measure of heavy-tailedness, affects the number of trajectories needed to achieve desired estimation error bounds. Finally, we show that our algorithm and analysis technique can be easily extended to account for scenarios where an adversary can arbitrarily corrupt a small fraction of the collected trajectory data. Our work takes the first steps towards building a robust statistical learning theory for control under non-ideal assumptions on the data-generating process. Outlier-Robust Linear System Identification Under Heavy-Tailed Noise ↗Vinay Kanakeri; Aritra Mitra · Abstract · 完整摘要;仅统一网页空白与换行CC BY 4.0 · 本站添加中文翻译 | 我们研究这样一个问题:在能够获得从系统采样得到的多条相互独立轨迹时,估计线性时不变(LTI)系统的状态转移矩阵。近期多篇论文对该问题进行了非渐近分析,但其结论关键地依赖于过程噪声为高斯或次高斯,也就是“轻尾”的假设。与之形成鲜明对比,本文采用显著更弱的噪声模型,仅假设噪声分布的四阶矩存在。在这一设定下,我们首次给出一组结果,表明线性系统辨识的样本复杂度界可以与次高斯噪声条件下的界几乎具有相同的阶。为获得这些结果,我们提出一种新的鲁棒系统辨识算法:先构造多个具有较弱集中性质的估计器,再利用高维鲁棒统计中的适当工具提升其性能。有趣的是,我们的分析揭示了噪声分布的峰度这一衡量重尾程度的指标,如何影响达到所需估计误差界所需的轨迹数量。最后,我们表明,所提出的算法与分析技术可以方便地扩展至攻击者能够任意破坏所收集轨迹数据中一小部分的场景。本文迈出了在数据生成过程不满足理想假设时,为控制建立鲁棒统计学习理论的第一步。 词组与句法LTI 是线性时不变;fourth moment 是四阶矩,kurtosis 是峰度。given access to 引出数据条件;nearly of the same order 比较界的数量级。科研追问:论文放宽了什么假设?参考要点:从高斯或次高斯噪声放宽到四阶矩存在,同时仍要求所用轨迹相互独立。 | 建模辨识与状态估计 |
| 4 | 自适应神经控制 · 仿真与实体倒立摆L4DC · PMLR 283 2025 · 原文完整 1 段 · 199 词 Rapid changes in the environment and robot parameters pose significant challenges for control systems, particularly when key parameters are not directly measurable. In this paper, we introduce a novel approach using classical Recurrent Neural Network (RNN) controllers to dynamically adapt policies in response to these changes. We propose strategies for data collection and processing that enable the successful training of efficient Gated Recurrent Unit (GRU) nonlinear controllers capable of adapting to changing parameters. We demonstrate this approach using a simulated and a physical cartpole robot. The RNNs are trained through supervised learning on data generated in simulation using Nonlinear Model Predictive Control (NMPC). We vary the cartpole’s angle sensor offset or pole length jointly with pole mass, none of which are directly measurable by the robot. Our results show how the RNN controller adjusts its policy based on past trajectories, leading to control that mimics the NMPC, outperforming Domain Randomization (DR) technique applied to feedforward neural networks. Unlike NMPC, which relies on explicit knowledge of environment parameters, the RNN implicitly estimates these parameters from past trajectories, allowing it to adapt its control policy dynamically. It also outperforms NMPC control performance when the parameters relevant for NMPC are not known. A-NC: Adaptive Neural Control with implicit online inference of privileged parameters ↗Marcin Paluch; Florian Bolli; Pehuen Moure; Xiang Deng; Tobi Delbruck · Abstract · 完整摘要;仅统一网页空白与换行CC BY 4.0 · 本站添加中文翻译 | 环境和机器人参数的快速变化会给控制系统带来显著挑战,尤其是在关键参数无法直接测量时。本文提出一种新方法,利用经典循环神经网络(RNN)控制器,针对这些变化动态调整策略。我们提出数据采集和处理策略,以成功训练高效的门控循环单元(GRU)非线性控制器,使其能够适应变化的参数。我们通过仿真和实体小车倒立摆机器人展示了这一方法。RNN 使用非线性模型预测控制(NMPC)在仿真中生成的数据,通过监督学习进行训练。我们改变小车倒立摆的角度传感器偏置,或者同时改变摆杆长度和摆杆质量;这些量均不能由机器人直接测量。结果表明,RNN 控制器能够根据历史轨迹调整策略,使其控制行为模仿 NMPC,并优于对前馈神经网络采用域随机化(DR)的技术。NMPC 依赖对环境参数的显式了解,而 RNN 能从历史轨迹中隐式估计这些参数,从而动态调整控制策略。当 NMPC 所需的相关参数未知时,该方法的控制性能也优于 NMPC。 词组与句法privileged parameters 指训练或设计时可利用、部署时难以直接观测的参数;offset 是偏置。本文是监督学习训练的循环控制器。科研追问:最后一句比较依赖什么条件?参考要点:NMPC 所需参数未知;不能删去这一条件后泛称神经网络优于 NMPC。 | AI · 学习与自适应控制 |
| 5 | 扩散预测控制 · 新约束与模型失配L4DC · PMLR 283 2025 · 原文完整 1 段 · 145 词 Diffusion models have become popular for policy learning in robotics due to their ability to capture high-dimensional and multimodal distributions. However, diffusion policies are stochastic and typically trained offline, limiting their ability to handle unseen and dynamic conditions where novel constraints not represented in the training data must be satisfied. To overcome this limitation, we propose diffusion predictive control with constraints (DPCC), an algorithm for diffusion-based control with explicit state and action constraints that can deviate from those in the training data. DPCC incorporates model-based projections into the denoising process of a trained trajectory diffusion model and uses constraint tightening to account for model mismatch. This allows us to generate constraint-satisfying, dynamically feasible, and goal-reaching trajectories for predictive control. We show through simulations of a robot manipulator that DPCC outperforms existing methods in satisfying novel test-time constraints while maintaining performance on the learned control task. Diffusion Predictive Control with Constraints ↗Ralf Römer; Alexander von Rohr; Angela Schoellig · Abstract · 完整摘要;仅统一网页空白与换行CC BY 4.0 · 本站添加中文翻译 | 扩散模型能够刻画高维、多模态分布,因此已成为机器人策略学习中的热门方法。然而,扩散策略具有随机性,并且通常以离线方式训练,这限制了它们应对未见过的动态条件的能力;在这些条件下,系统必须满足训练数据未体现的新约束。为克服这一局限,本文提出带约束的扩散预测控制(DPCC),这是一种具有显式状态约束和动作约束的扩散控制算法,这些约束可以不同于训练数据中的约束。DPCC 将基于模型的投影融入已训练轨迹扩散模型的去噪过程,并通过约束收紧来考虑模型失配。这使我们能够为预测控制生成满足约束、动力学可行且能够到达目标的轨迹。通过机器人机械臂仿真,我们表明,DPCC 在保持已学习控制任务性能的同时,在满足测试阶段的新约束方面优于现有方法。 词组与句法projection 是投影,constraint tightening 是约束收紧;dynamically feasible 是动力学可行。while maintaining 表示改善某项指标的同时保持另一项性能。科研追问:证据来自哪里?参考要点:机械臂仿真。新约束是在测试阶段出现的,摘要没有报告实体机械臂实验。 | AI · 学习与自适应控制 |
| 6 | Opt-ODENet · 安全约束与稳定性L4DC · PMLR 283 2025 · 原文完整 1 段 · 125 词 Designing controllers that achieve task objectives while ensuring safety is a key challenge in control systems. This work introduces Opt-ODENet, a Neural ODE framework with a differentiable Quadratic Programming (QP) optimization layer to enforce constraints as hard requirements. Eliminating the reliance on nominal controllers or large datasets, our framework solves the optimal control problem directly using Neural ODEs. Stability and convergence are ensured through Control Lyapunov Functions (CLFs) in the loss function, while Control Barrier Functions (CBFs) embedded in the QP layer enforce real-time safety. By integrating the differentiable QP layer with Neural ODEs, we demonstrate compatibility with the adjoint method for gradient computation, enabling the learning of the CBF class-𝒦 function and control network parameters. Experiments validate its effectiveness in balancing safety and performance. Opt-ODENet: Neural ODE Controller Design with Differentiable Optimization Layers for Safety and Stability ↗Keyan Miao; Liqun Zhao; Han Wang; Konstantinos Gatsis; Antonis Papachristodoulou · Abstract · 完整摘要;数学记号采用等价 Unicode 排版CC BY 4.0 · 本站添加中文翻译 | 设计既能实现任务目标又能确保安全的控制器,是控制系统中的一项关键挑战。本文提出 Opt-ODENet,这是一种带有可微二次规划(QP)优化层的神经常微分方程框架,用于将约束作为硬性要求加以施行。该框架通过神经常微分方程直接求解最优控制问题,从而消除了对名义控制器或大规模数据集的依赖。损失函数中的控制李雅普诺夫函数(CLF)用于确保稳定性与收敛性,而嵌入 QP 层的控制障碍函数(CBF)用于施行实时安全约束。通过将可微 QP 层与神经常微分方程结合,我们展示了其与用于梯度计算的伴随法的兼容性,从而能够学习 CBF 的 𝒦 类函数及控制网络参数。实验验证了该方法在平衡安全性与性能方面的有效性。 词组与句法hard requirements 是硬性要求,nominal controller 是名义控制器,adjoint method 是伴随法。科研追问:CLF 与 CBF 分别做什么?参考要点:前者对应稳定与收敛,后者对应安全约束。摘要描述方法主张,具体保证仍需结合正文定理条件阅读。英文数学标记按等价 Unicode 排版。 | AI · 学习与自适应控制 |
| 7 | 协作强化学习 · 安全探索与通信代价L4DC · PMLR 283 2025 · 原文完整 1 段 · 168 词 Cooperative multi-agent reinforcement learning (MARL) has shown significant promise in dynamic control environments, where effective communication and tailored exploration strategies facilitate collaboration. However, ensuring safe exploration remains challenging, as even a single unsafe action from any agent can lead to severe consequences. To mitigate this risk, we introduce Scoop-LSVI, a UCB-based cooperative parallel RL framework that achieves low cumulative regret with minimal communication demands while adhering to safety constraints. This framework enables multiple agents to concurrently solve isolated Markov Decision Processes (MDPs) and share information to enhance learning efficiency. Scoop-LSVI attains a regret of Õ(κ d³⁄² H² √(MK)), where d is the feature dimension, H is the horizon length, M is the number of agents, K is the number of episodes for each agent, and κ represents safety constraints. This result aligns with state-of-the-art findings for unsafe cooperative MARL and also matches the regret bounds of UCB-based single-agent RL algorithms (M = 1), highlighting the potential of Scoop-LSVI to support safe and efficient learning in cooperative MARL applications. Safe Cooperative Multi-Agent Reinforcement Learning with Function Approximation ↗Hao-Lun Hsu; Miroslav Pajic · Abstract · 完整摘要;数学记号采用等价 Unicode 排版CC BY 4.0 · 本站添加中文翻译 | 协作多智能体强化学习(MARL)在动态控制环境中展现出显著潜力,其中有效通信和专门设计的探索策略有助于协作。然而,确保探索安全仍然具有挑战,因为任何一个智能体的一次不安全动作都可能造成严重后果。为降低这一风险,本文提出 Scoop-LSVI,这是一种基于置信上界(UCB)的协作并行强化学习框架,在遵守安全约束的同时,以很少的通信需求实现较低的累积遗憾。该框架使多个智能体能够并行求解各自独立的马尔可夫决策过程(MDP),并共享信息以提高学习效率。Scoop-LSVI 达到的遗憾界为 Õ(κ d³⁄² H² √(MK)),其中 d 为特征维数,H 为时域长度,M 为智能体数量,K 为每个智能体的回合数,κ 表示与安全约束相关的量。该结果与未考虑安全约束的协作 MARL 中的先进研究结果相一致,并且与基于 UCB 的单智能体强化学习算法在 M = 1 时的遗憾界一致,展示了 Scoop-LSVI 在协作 MARL 应用中支持安全、高效学习的潜力。 词组与句法regret 在学习理论中译为遗憾,不能译为跟踪误差;episode 是回合。科研追问:多个智能体是否共用同一个环境?参考要点:摘要说各自求解独立 MDP,通过共享信息提高效率。Õ 隐去对数因子;公式中的 K 是回合数,与 𝒦 类函数无关。英文公式按等价 Unicode 排版。 | 多智能体与网络控制 |