麻醉学专业英语

全麻、镇静、镇痛与围手术期管理,学习麻醉方式和患者结局研究。

先通读并翻译整段,再核对译文,注意跨句指代、逻辑与条件。

1
论文翻译中英对照表
序号英文原文参考译文方向
1
麻醉学 · 麻醉方式PLOS ONE 2024 · 原文完整 2 段 · 102

The effects of anesthesia in patients undergoing thyroid cancer surgery are still not known. We investigated the relationship between the type of anesthesia and patient outcomes following elective thyroid cancer surgery.

This was a retrospective cohort study of patients who underwent elective surgical resection for papillary thyroid carcinoma between January 2009 and December 2019. Patients were grouped according to the type of anesthesia they received, desflurane or propofol. A Kaplan-Meier analysis was conducted, and survival/recurrence curves were presented from the date of surgery to death/recurrence. Univariable and multivariable Cox regression models were used to compare hazard ratios for recurrence after propensity matching.

Propofol-based total intravenous anesthesia is associated with less postoperative recurrence than desflurane anesthesia in thyroid cancer surgeryWei-Chieh Chiu; Zhi-Fu Wu; Meei-Shyuan Lee; Jamie Yu-Hsuan Chen; Yi-Hsuan Huang; Wei-Cheng Tseng; Hou-Chuan Lai · Abstract · 连续前两段(保留完整原文段落)CC BY 4.0 · 本站添加中文翻译

麻醉对接受甲状腺癌手术患者的影响尚不明确。我们研究了择期甲状腺癌手术后,麻醉类型与患者结局之间的关系。

这项回顾性队列研究纳入了 2009 年 1 月至 2019 年 12 月接受择期手术切除的甲状腺乳头状癌患者。根据所接受的麻醉药物,将患者分为地氟烷组或丙泊酚组。采用 Kaplan-Meier 分析,绘制从手术日期至死亡或复发的生存/复发曲线。在倾向评分匹配后,使用单变量及多变量 Cox 回归模型比较复发的风险比。

词组与句法

elective 为择期。标题中的 associated with 不能译成已证明减少复发;阅读观察性研究时须考虑患者选择和混杂。

麻醉学