医学专业英语
先学临床通用、基础机制和科研方法,再按方向选读心血管与代谢、肿瘤与免疫、神经与精神、组学及影像 AI。兼顾临床、基础医学和公卫的共同阅读需求,从院校考查走向真实医学文献。
先通读并翻译整段,再核对译文,注意跨句指代、逻辑与条件。
共 6 条| 序号 | 英文原文 | 参考译文 | 方向 |
|---|---|---|---|
| 1 | 机制阅读 · 肿瘤与免疫细胞可塑性PLOS Biology 2025 · 原文完整 1 段 · 99 词 One of the greatest challenges to cancer therapy is tumor cell plasticity. Cancer cells can rapidly alter their phenotype to promote survival and evade immune cell attack, while the plasticity of other cells in the tumor microenvironment (such as immune cells, which need to be able to respond to a diverse range of bodily threats) can be leveraged to further promote tumor growth and progression. This Essay discusses the mutual plasticity of cancer and immune cells, with a focus on epithelial–mesenchymal plasticity in tumor cells, and explores how this interplay contributes to tumor progression and can be targeted therapeutically. Masters of adaptation: How cancer and immune cell plasticity mediates tumor progression ↗Sheera R. Rosenbaum; Kaiah M. Fields; Heide L. Ford · Abstract · 完整摘要CC BY 4.0 · 本站添加中文翻译 | 癌症治疗面临的最大挑战之一是肿瘤细胞可塑性。癌细胞能够迅速改变其表型,以促进生存并逃避免疫细胞攻击;与此同时,肿瘤微环境中其他细胞的可塑性(例如需要应对机体多种威胁的免疫细胞)也可能被利用,进一步促进肿瘤生长和进展。本文作为一篇观点文章,讨论癌细胞与免疫细胞双方的可塑性,重点关注肿瘤细胞的上皮—间质可塑性,并探讨这种相互作用如何促进肿瘤进展,以及如何将其作为治疗干预的靶点。 词组与句法plasticity 是可塑性;phenotype 是表型;epithelial–mesenchymal plasticity 是上皮—间质可塑性。科研追问:本文提供了新疗法的随机试验证据吗?参考要点:这是一篇 Essay,讨论机制与潜在靶点,不能将治疗潜力改写为已证实的临床疗效。 | 肿瘤与免疫 |
| 2 | 单细胞组学 · 肿瘤转移微环境PLOS Biology 2025 · 原文完整 1 段 · 102 词 Metastasis is the predominant cause of cancer mortality, primarily driven by complex tumor–host interactions within specialized metastatic niches. Recent advances in single-cell technologies have provided unprecedented insights into metastatic niche formation, evolution and function, including how primary tumors precondition distant organs for metastases and how disseminated tumor cells dynamically interact with host cells to modulate their environments. Integrated single-cell studies across multiple cancer types have also revealed divergent and convergent metastatic adaptation strategies. These findings collectively highlight metastasis as a dynamic, cooperative process shaped by intricate tumor–host interactions, and provide a foundation for novel therapeutic strategies targeting components of the metastatic microenvironment. Decoding metastatic microenvironments through single-cell omics reveals new insights into niche dynamics and tumor evolution ↗Fengshuo Liu; Xiang H.-F. Zhang · Abstract · 完整摘要CC BY 4.0 · 本站添加中文翻译 | 转移是癌症死亡的主要原因,主要由特定转移生态位中复杂的肿瘤—宿主相互作用驱动。单细胞技术的近期进展为理解转移生态位的形成、演变和功能提供了前所未有的认识,包括原发肿瘤如何预先改变远处器官以利于转移,以及播散的肿瘤细胞如何与宿主细胞动态相互作用来调节其所处环境。整合多种癌症类型的单细胞研究还揭示了既有差异又有趋同性的转移适应策略。这些发现共同表明,转移是由复杂肿瘤—宿主相互作用塑造的动态协作过程,并为靶向转移微环境组分的新型治疗策略提供了基础。 词组与句法metastatic niche 是转移生态位;disseminated tumor cells 是播散的肿瘤细胞;convergent 表示趋同。科研追问:单细胞研究在这里解释了什么?参考要点:不同细胞及其相互作用如何参与转移生态位,不能把潜在干预方向直接视为临床有效疗法。 | 分子实验与组学 |
| 3 | 医学 AI · 影像报告不确定性估计ML4H 2024 · PMLR 259 2025 · 原文完整 1 段 · 166 词 The automated generation of free-text radiology reports is crucial for improving diagnosis and treatment in clinical practice. The latest chest X-ray report generation models utilize large vision language model (LVLM) architectures, which demand a higher level of interpretability for clinical deployment. Uncertainty estimation scores can assist clinicians in evaluating the reliability of these model outputs and promoting broader adoption of automated systems. In this paper, we conduct a comprehensive evaluation of the correlation between 16 LLM uncertainty scores and 6 radiology report evaluation metrics across 4 state-of-the-art LVLMs for CXR report generation. Our findings show a strong Pearson correlation, ranging from 0.4 to 0.6 on a scale from -1 to 1, for several models. We provide a detailed analysis of these uncertainty scores and evaluation metrics, offering insights in applying these methods in real clinical settings. This study is the first to evaluate LLM-based uncertainty estimation scores for X-ray report generation LVLM models, establishing a benchmark and laying the groundwork for their adoption in clinical practice. Uncertainty Estimation in Large Vision Language Models for Automated Radiology Report Generation ↗Jenny Xu · Abstract · 完整摘要CC BY 4.0 · 本站添加中文翻译 | 自动生成自由文本放射学报告对改善临床实践中的诊断和治疗至关重要。最新的胸部 X 线报告生成模型采用大型视觉语言模型(LVLM)架构,其临床部署需要更高水平的可解释性。不确定性估计分数可帮助临床医生评价这些模型输出的可靠性,并促进自动化系统得到更广泛应用。本文在 4 种用于胸部 X 线(CXR)报告生成的先进 LVLM 上,全面评价了 16 种大语言模型不确定性分数与 6 种放射学报告评价指标之间的相关性。我们发现,对于其中若干模型,Pearson 相关系数在 −1 至 1 的取值范围内为 0.4~0.6,作者将其描述为较强相关。我们详细分析了这些不确定性分数和评价指标,为在真实临床场景中应用这些方法提供参考。本研究首次评价了面向 X 线报告生成 LVLM 的基于大语言模型的不确定性估计分数,建立了一个基准,并为这些方法在临床实践中的应用奠定基础。 词组与句法会议为 ML4H 2024,论文集出版年份为 2025。研究比较 4 个模型、16 种不确定性分数与 6 项报告指标。科研追问:0.4~0.6 是诊断准确率吗?参考要点:是 Pearson 相关系数;指标相关性不能直接证明临床获益。原文对相关强度及“首次”的描述属于作者表述。 | 医学影像与人工智能 |
| 4 | 队列研究 · 心血管—肾脏—代谢综合征PLOS Medicine 2025 · 原文完整 3 段 · 400 词 Background: The American Heart Association recently issued guidelines introducing the concept of cardiovascular–kidney–metabolic (CKM) syndrome to emphasize the importance of multidisciplinary approaches to prevention, risk stratification, and treatment for these diseases. This study assessed the prevalence of CKM syndrome stages and the mortality risk associated with its components in a large Asian cohort. Methods and findings: We analyzed a retrospective cohort of 515,602 participants aged ≥20 years from a health screening program conducted between 1996 and 2017 in Taiwan. We assessed the associations of all-cause mortality, cardiovascular disease (CVD) mortality, and cause-specific mortality with CKM stages and its components—hypertension, diabetes mellitus, chronic kidney disease (CKD), metabolic syndrome, and hyperlipidemia. All participants were followed for a median of 16.5 years (interquartile range: 11.5, 21.2 years). Multivariate Cox proportional hazards models, adjusted for age, sex, educational level, smoking status, alcohol drinking status, and physical activity groups, were used to calculate hazard ratios (HRs). We used Chiang’s life table method to estimate years of life lost due to each CKM component. Among all participants, 257,535 (49.9%) were female. The majority of participants ( n = 368,578 participants, (71.5%)) met criteria for CKM syndrome, with prevalence rates of 19.5%, 46.3%, 1.9%, and 3.8% for stages 1, 2, 3, and 4, respectively. CKM syndrome was associated with higher risks of all-cause mortality (HR: 1.33; 95% confidence interval, CI: 1.28, 1.39), CVD mortality (HR: 2.81; 95% CI: 2.45, 3.22), and incident end-stage kidney disease (ESKD) (HR: 10.15; 95% CI: 7.54, 13.67). Each additional CKM component was associated with a 22% increase in the risk of all-cause mortality (HR: 1.22; 95% CI: 1.21, 1.23), a 37% increase in the risk of CVD mortality (HR: 1.37; 95% CI: 1.35, 1.40) compared with those without any CKM components. In addition, each additional component reduced average life expectancy by 3 years. The population-attributable fractions of CKM syndrome were 18.7% (95% CI: 15.8, 21.7) for all-cause mortality and 55.0% (95% CI: 49.0, 60.4) for CVD mortality. We estimated that failing to include CKD in CKM syndrome could result in the missed attribution of 11% of CVD deaths. The primary limitation is that our analysis relied on baseline measurements only, without accounting for longitudinal changes. Conclusions: In the large cohort study, the prevalence of CKM syndrome and its components were associated with risks of all-cause mortality, CVD mortality, and ESKD. These findings highlight the clinical need for integrated care within CKM health. Cardiovascular–kidney–metabolic syndrome and all-cause and cardiovascular mortality: A retrospective cohort study ↗Min-Kuang Tsai; Juliana Tze-Wah Kao; Chung-Shun Wong; Chia-Te Liao; Wei-Cheng Lo; Kuo-Liong Chien; Chi-Pang Wen; Mai-Szu Wu; Mei-Yi Wu · Abstract · 完整摘要,保留分节标题CC BY 4.0 · 本站添加中文翻译 | 背景:美国心脏协会近期发布指南,引入心血管—肾脏—代谢(CKM)综合征的概念,强调以多学科方法开展这些疾病的预防、风险分层与治疗的重要性。本研究在一个大型亚洲队列中,评估了 CKM 综合征各分期的患病率及其组分相关的死亡风险。 方法与发现:我们分析了一个回顾性队列,包括 1996—2017 年在台湾参加健康筛查项目的 515,602 名年龄不低于 20 岁的参与者。我们评估了全因死亡、心血管疾病(CVD)死亡及特定死因死亡与 CKM 分期及其组分——高血压、糖尿病、慢性肾脏病(CKD)、代谢综合征和高脂血症——之间的关联。所有参与者的中位随访时间为 16.5 年(四分位距:11.5~21.2 年)。采用调整了年龄、性别、教育程度、吸烟状况、饮酒状况和体力活动分组的多变量 Cox 比例风险模型计算风险比(HR)。采用 Chiang 寿命表法估计各 CKM 组分所致的寿命损失年数。所有参与者中,257,535 人(49.9%)为女性。多数参与者(368,578 人,71.5%)符合 CKM 综合征标准,1、2、3、4 期的患病率分别为 19.5%、46.3%、1.9% 和 3.8%。CKM 综合征与较高的全因死亡风险(HR:1.33;95% 置信区间 CI:1.28~1.39)、CVD 死亡风险(HR:2.81;95% CI:2.45~3.22)及新发终末期肾脏病(ESKD)风险(HR:10.15;95% CI:7.54~13.67)相关。与没有任何 CKM 组分者相比,每增加一个 CKM 组分,与全因死亡风险增加 22%(HR:1.22;95% CI:1.21~1.23)、CVD 死亡风险增加 37%(HR:1.37;95% CI:1.35~1.40)相关。此外,作者估计每增加一个组分,平均预期寿命减少 3 年。CKM 综合征对全因死亡和 CVD 死亡的人群归因分值分别为 18.7%(95% CI:15.8~21.7)和 55.0%(95% CI:49.0~60.4)。我们估计,若未将 CKD 纳入 CKM 综合征,可能遗漏对 11% 的 CVD 死亡的归因。本研究的主要局限在于分析仅依赖基线测量,未考虑随时间发生的变化。 结论:在这项大型队列研究中,CKM 综合征及其组分的患病情况与全因死亡、CVD 死亡和 ESKD 风险相关。这些发现突出表明,临床上需要对 CKM 健康开展整合式照护。 词组与句法CKM 为心血管—肾脏—代谢综合征;HR 比较瞬时风险。科研追问:71.5% 能代表所有亚洲人群吗?参考要点:这是该健康筛查队列中的比例;研究为观察性设计,不能把关联直接译成因果。寿命损失为模型估计,PAF 解释为可预防比例需要因果假设。 | 心血管与代谢 |
| 5 | 队列研究 · 抑郁与躯体多病共存PLOS Medicine 2025 · 原文完整 3 段 · 312 词 Background: Depression is associated with a range of adverse physical health outcomes. We aimed to quantify the association between depression and the subsequent rate of accrual of long-term physical health conditions in middle and older age. Methods and findings: We included 172,556 participants from the UK Biobank (UKB) cohort study, aged 40–71 years old at baseline assessment (2006–2010), who had linked primary care data available. Using self-report, primary care, hospital admission, cancer registry, and death records, we ascertained 69 long-term physical health conditions at both UKB baseline assessment and during a mean follow-up of 6.9 years. We used quasi-Poisson models to estimate associations between history of depression at baseline and subsequent rate of physical condition accrual. Within our cohort, 30,770 (17.8%) had a history of depression. Compared to those without depression, participants with depression had more physical conditions at baseline (mean 2.9 [SD 2.3] versus 2.1 [SD 1.9]) and accrued additional physical conditions at a faster rate (mean 0.20 versus 0.16 additional conditions/year during follow-up). After adjustment for age and sex, participants with depression accrued physical morbidities at a faster rate than those without depression (RR 1.32, 95% confidence interval [CI] [1.31, 1.34]). After adjustment for all sociodemographic characteristics, the rate of condition accrual remained higher in those with versus without depression (RR 1.30, 95% CI [1.28, 1.32]). This association attenuated but remained statistically significant after additional adjustment for baseline condition count and social/lifestyle factors (RR 1.10, 95% CI [1.09, 1.12]). The main limitation of this study is healthy volunteer selection bias, which may limit generalisability of findings to the wider population. Conclusions: Middle-aged and older adults with a history of depression have more long-term physical health conditions at baseline and accrue additional physical conditions at a faster rate than those without a history of depression. Our findings highlight the importance of integrated approaches to managing both mental and physical health outcomes. Depression and physical multimorbidity: A cohort study of physical health condition accrual in UK Biobank ↗Kelly J. Fleetwood; Bruce Guthrie; Caroline A. Jackson; Paul A. T. Kelly; Stewart W. Mercer; Daniel R. Morales; John D. Norrie; Daniel J. Smith; Cathie Sudlow; Regina Prigge · Abstract · 完整摘要,保留分节标题CC BY 4.0 · 本站添加中文翻译 | 背景:抑郁与多种不良躯体健康结局相关。我们旨在量化抑郁与中老年阶段随后长期躯体疾病累积速率之间的关联。 方法与发现:我们纳入英国生物样本库(UKB)队列研究中 172,556 名具有可关联基层医疗数据的参与者,他们在基线评估时(2006—2010 年)的年龄为 40~71 岁。利用自我报告、基层医疗、住院、癌症登记和死亡记录,我们在 UKB 基线评估及平均 6.9 年的随访期间确认了 69 种长期躯体疾病。采用准泊松模型估计基线抑郁史与随后躯体疾病累积速率之间的关联。队列中 30,770 人(17.8%)有抑郁史。与无抑郁者相比,有抑郁者在基线时患有更多躯体疾病(平均 2.9 种[SD 2.3]对 2.1 种[SD 1.9]),且新增躯体疾病的累积速度更快(随访期间平均每年新增 0.20 种对 0.16 种)。调整年龄和性别后,有抑郁者的躯体疾病累积速率高于无抑郁者(率比 RR 为 1.32,95% 置信区间 CI 为 1.31~1.34)。调整所有社会人口学特征后,有抑郁者的疾病累积速率仍较高(RR 1.30,95% CI 1.28~1.32)。进一步调整基线疾病数量以及社会和生活方式因素后,该关联有所减弱,但仍具有统计学显著性(RR 1.10,95% CI 1.09~1.12)。本研究的主要局限是健康志愿者选择偏倚,这可能限制结果向更广泛人群的推广。 结论:与无抑郁史者相比,有抑郁史的中老年人在基线时患有更多长期躯体疾病,新增躯体疾病的累积速度也更快。我们的发现强调了采用整合方法管理心理和躯体健康结局的重要性。 词组与句法accrual 是累积;本篇 RR 展开为 rate ratio,译为率比,不是 risk ratio。quasi-Poisson 是准泊松。科研追问:调整后 RR 从 1.32 降至 1.10 说明什么?参考要点:关联有所减弱,仍不能据此确定因果。健康志愿者选择偏倚限制推广。2025 年勘误只更正资助编号,摘要结果未变。 | 神经与精神 |
| 6 | 随机试验 · 数字化失眠干预与抑郁预防PLOS Medicine 2025 · 原文完整 4 段 · 378 词 Background: Increasing evidence suggests that insomnia plays an important role in the development of depression, supporting insomnia intervention as a promising approach to prevent depression in youth. This randomized controlled trial evaluated the effectiveness of app-based cognitive behavioral therapy for insomnia (CBT-I) in preventing future onset of major depressive disorder (MDD) in youth. Methods and findings: This was a randomized, assessor-blind, parallel group-controlled trial in Chinese youth (aged 15−25 years) with insomnia disorder and subclinical depressive symptoms. Participants were randomly assigned (1:1) to 6-week app-based CBT-I or 6-week app-based health education (HE) delivered through smartphones. Online assessments and telephone clinical interviews were conducted at baseline, post-intervention, 6- and 12-month follow-ups. The primary outcome was time to onset of MDD. The secondary outcomes included depressive symptoms and insomnia at both symptom and disorder levels. Between September 9, 2019, and November 25, 2022, 708 participants (407 females [57%]; mean age, 22.1 years [SD = 1.9]) were randomly allocated to app-based CBT-I group ( n = 354) or app-based HE group ( n = 354). Thirty-seven participants (10%) in the intervention group and 62 participants (18%) in the control group developed new-onset MDD throughout the 12-month follow-up, with a hazard ratio of 0.58 (95% confidence interval 0.38–0.87; p = 0.008). The number needed to treat to prevent MDD at 1 year was 10.9 (6.8–26.6). The app-based CBT-I group has higher remission rates of insomnia disorder than the controls at post-intervention (52% versus 28%; relative risk 1.83 [1.49–2.24]; p < 0.001) and throughout 12-month follow-up. In addition, the CBT-I group reported a greater decrease in depressive (adjusted difference −1.0 [−1.6 to −0.5]; Cohen’s d = 0.53; p < 0.001) and insomnia symptoms (−2.0 [−2.7 to −1.3], d = 0.78; p < 0.001) than the controls at post-intervention and throughout 6-month follow-up. Insomnia was a mediator of intervention effects on depression. No adverse events related to the interventions were reported. Conclusions: App-based CBT-I is effective in preventing future onset of major depression and improving insomnia outcomes among youth with insomnia and subclinical depression. These findings highlight the importance of targeting insomnia to prevent the onset of MDD and emphasize the need for wider dissemination of digital CBT-I to promote sleep and mental health in the youth population. Trial registration: ClinicalTrials.Gov ( NCT04069247 ). Effectiveness of app-based cognitive behavioral therapy for insomnia on preventing major depressive disorder in youth with insomnia and subclinical depression: A randomized clinical trial ↗Si-Jing Chen; Jian-Yu Que; Ngan Yin Chan; Le Shi; Shirley Xin Li; Joey Wing Yan Chan; Weizhen Huang; Chris Xie Chen; Chi Ching Tsang; Yuen Lam Ho; Charles M. Morin; Ji-Hui Zhang; Lin Lu; Yun Kwok Wing · Abstract · 完整摘要,保留分节标题CC BY 4.0 · 本站添加中文翻译 | 背景:越来越多的证据提示,失眠在抑郁的发生中发挥重要作用,支持将失眠干预作为预防青少年及青年抑郁的一种有前景的方法。本随机对照试验评价了基于应用程序的失眠认知行为治疗(CBT-I)在预防青少年及青年未来发生重性抑郁障碍(MDD)方面的有效性。 方法与发现:这是一项在患有失眠障碍并存在亚临床抑郁症状的中国青少年及青年(15~25 岁)中开展的随机、评价者盲法、平行组对照试验。参与者按 1∶1 随机分配,接受通过智能手机提供的 6 周应用程序 CBT-I,或 6 周应用程序健康教育(HE)。在基线、干预后及 6 个月和 12 个月随访时开展在线评估与电话临床访谈。主要结局为至 MDD 发生的时间。次要结局包括症状层面和障碍层面的抑郁与失眠。2019 年 9 月 9 日至 2022 年 11 月 25 日,共 708 名参与者(女性 407 名,占 57%;平均年龄 22.1 岁,标准差 SD 为 1.9)被随机分配至应用程序 CBT-I 组(354 人)或应用程序 HE 组(354 人)。在 12 个月随访期间,干预组 37 人(10%)、对照组 62 人(18%)新发 MDD,风险比为 0.58(95% 置信区间 0.38~0.87;p = 0.008)。在 1 年时预防 MDD 的需治疗人数为 10.9(6.8~26.6)。与对照组相比,应用程序 CBT-I 组在干预后失眠障碍缓解率更高(52% 对 28%;相对危险度 1.83[1.49~2.24];p < 0.001),且在 12 个月随访期间保持较高缓解率。此外,CBT-I 组在干预后及 6 个月随访期间报告的抑郁症状下降幅度(调整后差值 −1.0[−1.6~−0.5];Cohen’s d = 0.53;p < 0.001)和失眠症状下降幅度(−2.0[−2.7~−1.3];d = 0.78;p < 0.001)均大于对照组。失眠在干预对抑郁的作用中具有中介作用。未报告与干预相关的不良事件。 结论:对于患有失眠并存在亚临床抑郁症状的青少年及青年,应用程序 CBT-I 能有效预防未来发生重性抑郁障碍并改善失眠结局。这些发现突出表明,针对失眠开展干预对预防 MDD 发生具有重要意义,并强调需要更广泛地推广数字化 CBT-I,以促进青少年及青年人群的睡眠和心理健康。 试验注册:ClinicalTrials.Gov(NCT04069247)。 词组与句法assessor-blind 是评价者盲法,并非自动等于双盲。subclinical depressive symptoms 是亚临床抑郁症状;研究对象并非所有抑郁患者。HR 0.58 不等于绝对风险下降 42 个百分点;NNT 要保留 1 年时间范围。科研追问:主要结局是治疗现有 MDD 吗?参考要点:是预防新发 MDD;未报告相关不良事件不等于不存在任何风险。 | 神经与精神 |