流行病与卫生统计学专业英语
队列、混杂、社会经济因素与疾病负担,学习人群层面的关联分析。
先通读并翻译整段,再核对译文,注意跨句指代、逻辑与条件。
共 1 条| 序号 | 英文原文 | 参考译文 | 方向 |
|---|---|---|---|
| 1 | 流行病与卫生统计学 · 健康不平等PLOS Neglected Tropical Diseases 2025 · 原文完整 2 段 · 264 词 People living in economically disadvantaged circumstances experience higher risks of infections and death from arboviruses. However, more evidence is needed to better understand the socioeconomic factors influencing dengue mortality. We investigated if people of lower socioeconomic conditions in Brazil are more likely to die following dengue infection. Linking nationwide socioeconomic data from the 100 Million Brazilian Cohort with dengue disease and death records registered in Brazil between 1 st January 2007 and 31 st December 2018, we used multivariable hierarchical analysis to investigate the socioeconomic determinants of dengue-specific and all-cause mortality within 15 days of dengue symptom onset. Among the 3,018,131 individuals from the 100 Million Brazilian Cohort diagnosed with dengue, 1810 died from dengue (Case Fatality Rate (CFR)=0.06%, 95%CI = 0.06-0.06%) and 3076 (CFR = 0.10%, 95%CI = 0.10-0.11%) died from any cause within 15 days of dengue symptom onset. People residing in the Northeast (OR=2.32; 95%CI = 1.74-3.10) and Midwest (OR=1.68; 95%CI = 1.25-2.27) regions, self-identifying as black race/ethnicity (OR=1.58; 95%CI = 1.31-1.90), having lower level of education (OR=2.35, 95%CI = 1.17-4.73), being retired/receiving pension (OR=2.24; 95%CI = 1.76-2.86), living in a household with rudimentary sewage (OR=1.19; 95%CI = 1.04-1.37) and having >2 inhabitants per room (OR=1.31; 95%CI = 1.11-1.55) had at higher odds of dengue-specific mortality. Similar characteristics were also associated with higher all-cause mortality after dengue infection, but also included residing in North region (OR=1.60; 95%CI = 1.24-2.06) and rural areas (OR=1.12; 95%CI = 1.01-1.24), self-identifying as Asian (OR=1.65; 95%CI = 1.07-2.54) and mixed race/brown (OR=1.20; 95%CI = 1.10-1.31) and living in households with poorer quality building and sanitary conditions. Socioeconomic markers of dengue mortality in the 100 Million Brazilian Cohort (2007–2018): A nationwide registry-based cohort study ↗Luciana Lobato Cardim; Maria da Glória Teixeira; Maria da Conceição N Costa; Wema Meranda Mitka; Camila Silveira Silva Teixeira; Andreia C Santos; Gervasio Santos; André Portela Fernandes de Souza; Liam Smeeth; Mauricio L Barreto; Elizabeth B Brickley; Enny S Paixao; Julia M Pescarini · Abstract · 连续前两段(保留完整原文段落)CC BY 4.0 · 本站添加中文翻译 | 处于经济不利环境中的人群,感染虫媒病毒及因其死亡的风险更高。然而,仍需更多证据以更好理解影响登革热死亡的社会经济因素。我们研究了巴西社会经济条件较差的人群在感染登革热后是否更可能死亡。 将巴西一亿人队列的全国社会经济数据,与 2007 年 1 月 1 日至 2018 年 12 月 31 日在巴西登记的登革热病例及死亡记录关联后,我们采用多变量分层分析,研究登革热症状出现后 15 天内登革热特异性死亡及全因死亡的社会经济决定因素。在该队列中确诊登革热的 3,018,131 人中,1,810 人死于登革热(病死率 CFR=0.06%,95% 置信区间=0.06%~0.06%),3,076 人在症状出现后 15 天内因任何原因死亡(CFR=0.10%,95% 置信区间=0.10%~0.11%)。居住于东北部(OR=2.32,95% CI=1.74~3.10)和中西部(OR=1.68,95% CI=1.25~2.27)、自报种族/族裔为黑人(OR=1.58,95% CI=1.31~1.90)、受教育程度较低(OR=2.35,95% CI=1.17~4.73)、退休或领取养老金(OR=2.24,95% CI=1.76~2.86)、家庭污水设施简陋(OR=1.19,95% CI=1.04~1.37)以及每房间居住人数大于 2 人(OR=1.31,95% CI=1.11~1.55)者,登革热特异性死亡的优势比更高。类似特征也与登革热感染后的全因死亡较高相关,另外还包括居住于北部地区(OR=1.60,95% CI=1.24~2.06)及农村(OR=1.12,95% CI=1.01~1.24)、自报为亚裔(OR=1.65,95% CI=1.07~2.54)及混合种族/棕色人种(OR=1.20,95% CI=1.10~1.31),以及居住房屋建筑质量和卫生条件较差。 词组与句法CFR 为病死率;OR 为优势比,不能替换成风险比。区分登革热特异性死亡和全因死亡,以及感染风险与感染后死亡风险。社会经济关联不直接等于因果。 | 流行病与卫生统计学 |