临床检验诊断学专业英语

检验标本、检测性能与生物标志物,学习诊断和预后评价的区别。

先通读并翻译整段,再核对译文,注意跨句指代、逻辑与条件。

1
论文翻译中英对照表
序号英文原文参考译文方向
1
临床检验诊断学 · 生物标志物PLOS One 2025 · 原文完整 1 段 · 80

Sepsis is a severe and potentially fatal systemic condition marked by excessive immune defense against infection. Within this research, we explored the serum concentration of S100A9 during hospital admission, aiming to assess its role and reliability as a viable biomarker for identifying septic shock and predicting mortality risk in sepsis. Furthermore, we explored whether combining S100A9 with conventional assessment tools could enhance diagnostic precision and prognostic accuracy, offering valuable insights to support early intervention and personalized treatment strategies for sepsis.

The role of S100A9 as a diagnostic and prognostic biomarker in septic shockYingxue Hu; Qinghui Yang; Xiao Liu; Li Yuan; Fang Yan; Yang Li; Pingwei Ni · Abstract · 摘要首段(保留完整原文段落)CC BY 4.0 · 本站添加中文翻译

脓毒症是一种严重且可能致命的全身性疾病,其特点是机体对感染产生过度免疫防御反应。本研究探索患者入院时血清 S100A9 浓度,旨在评估其作为识别脓毒性休克和预测脓毒症死亡风险的可用生物标志物的作用与可靠性。此外,我们还考察将 S100A9 与常规评价工具结合,能否提高诊断精确性和预后预测准确性,从而为脓毒症早期干预和个体化治疗策略提供有价值的参考。

词组与句法

该段为作者的背景与目的表述,不能据此认为标志物已经可常规应用。identifying 与 predicting 分别对应诊断和预后问题。

临床检验诊断学