眼科学专业英语

青光眼、视网膜与视觉功能,学习眼压、结构影像及阴性研究结果。

先通读并翻译整段,再核对译文,注意跨句指代、逻辑与条件。

1
论文翻译中英对照表
序号英文原文参考译文方向
1
眼科学 · 青光眼PLOS ONE 2025 · 原文完整 1 段 · 261

To investigate macula and optic nerve head (ONH) mitochondrial metabolic activity using flavoprotein fluorescence (FPF) in normal, glaucoma suspect (GS), and open-angle glaucoma (OAG) eyes we performed a cross-sectional, observational study of FPF in normal, GS, and OAG eyes. The macula and ONH of each eye was scanned and analyzed with a commercially available FPF measuring device (OcuMet Beacon, OcuSciences Inc., Ann Arbor, MI). One-way analysis of variance was used to compare macula and ONH FPF scores between groups. Linear regression models investigated the correlation between FPF scores and structural and functional parameters. We included 25 normal, 16 GS, and 54 OAG eyes. The average age in years ± SD for normal, GS, and OAG groups was 60.6 ±17.4, 67.8 ± 10.3, and 67.9 ± 11.6, respectively ( P = 0.064). There was no significant difference in gender, race/ethnicity, visual acuity, and intraocular pressure between groups. OAG eyes had larger cup-to-disc ratio, thinner retinal nerve fiber and macula thicknesses, and worse visual field indices compared to normal and GS eyes ( P ≤ 0.018). There was no significant difference in any FPF metric between the study groups in either the macula or the ONH, despite normalizing FPF data for structural differences between groups (e.g. retinal nerve fiber layer and ganglion cell-inner plexiform layer thickness). In conclusion, no significant differences in metabolic activity as measured by FPF were found in macula and ONH FPF scores using the integrated clinician report generator between normal, GS, and OAG eyes. Further research is needed to evaluate the role of mitochondrial metabolic activity measurements in glaucoma.

In vivo imaging of mitochondrial function in normal, glaucoma suspect, and glaucoma eyesRené Caro; Andrew Chen; Raghu Mudumbai; Eric Duerr; Philip P Chen; Karine D Bojikian · Abstract · 完整摘要CC BY 4.0 · 本站添加中文翻译

为利用黄素蛋白荧光(FPF)研究正常眼、疑似青光眼(GS)和开角型青光眼(OAG)眼的黄斑及视神经乳头(ONH)线粒体代谢活动,我们开展了一项横断面观察性研究。使用商业化 FPF 测量设备(OcuMet Beacon,OcuSciences Inc.,美国密歇根州安娜堡)扫描并分析每只眼的黄斑和 ONH。采用单因素方差分析比较组间黄斑与 ONH 的 FPF 评分。通过线性回归模型研究 FPF 评分与结构及功能参数之间的相关性。研究纳入 25 只正常眼、16 只 GS 眼和 54 只 OAG 眼。正常、GS 和 OAG 组的平均年龄及标准差分别为 60.6±17.4、67.8±10.3 和 67.9±11.6 岁(P = 0.064)。组间性别、种族或族裔、视力和眼压无显著差异。与正常及 GS 眼相比,OAG 眼的杯盘比更大、视网膜神经纤维层及黄斑更薄,视野指标更差(P≤0.018)。尽管针对组间结构差异,例如视网膜神经纤维层和神经节细胞—内丛状层厚度,对 FPF 数据进行了标准化,各组黄斑或 ONH 的任何 FPF 指标仍均无显著差异。总之,利用集成临床报告生成器得到的黄斑和 ONH FPF 评分,未发现正常、GS 与 OAG 眼之间的代谢活动存在显著差异。仍需进一步研究,以评价线粒体代谢活动测量在青光眼中的作用。

词组与句法

纳入数量以眼为单位,不能误译成人数。no significant differences 为未发现显著差异,并不证明等效或完全无差异。

眼科学