肿瘤学专业英语

实体瘤、分期、疗效评价与免疫治疗,学习适用人群和治疗利用情况。

先通读并翻译整段,再核对译文,注意跨句指代、逻辑与条件。

3
论文翻译中英对照表
序号英文原文参考译文方向
1
肿瘤学 · 免疫治疗PLOS ONE 2024 · 原文完整 2 段 · 96

Immunotherapy has been shown to improve cancer survival, but there are no consensus guidelines to inform use in patients with both cancer and autoimmune disease (AD). We sought to examine immunotherapy utilization patterns between cancer patients with and without AD.

This retrospective cohort study utilized data from a de-identified nationwide oncology database. Patients diagnosed with advanced melanoma, non-small cell lung cancer, and renal cell carcinoma were included. Outcomes of interest included first-line immunotherapy, overall immunotherapy, and number of immunotherapy cycles. We used logistic and Poisson regression models to examine associations between AD and immunotherapy utilization patterns.

Immunotherapy utilization patterns in patients with advanced cancer and autoimmune diseaseHuaqi Li; Scott Huntington; Cary Gross; Shi-Yi Wang · Abstract · 连续前两段(保留完整原文段落)CC BY 4.0 · 本站添加中文翻译

免疫治疗已被证明能够改善癌症生存结局,但对于同时患有癌症与自身免疫病(AD)的患者,尚无用于指导其应用的共识指南。我们旨在比较伴有与不伴有 AD 的癌症患者之间,免疫治疗的使用模式。

这项回顾性队列研究使用去标识化的全国肿瘤数据库数据,纳入被诊断为晚期黑色素瘤、非小细胞肺癌和肾细胞癌的患者。关注的结局包括一线免疫治疗、总体免疫治疗使用及免疫治疗周期数。采用 logistic 回归和 Poisson 回归模型,考察自身免疫性疾病(AD)与免疫治疗使用模式之间的关联。

词组与句法

utilization patterns 是使用模式,不是治疗效果。这里关于指南的描述属于论文发表时的背景,不能当作当前指南结论。

肿瘤学
2
机制阅读 · 肿瘤与免疫细胞可塑性PLOS Biology 2025 · 原文完整 1 段 · 99

One of the greatest challenges to cancer therapy is tumor cell plasticity. Cancer cells can rapidly alter their phenotype to promote survival and evade immune cell attack, while the plasticity of other cells in the tumor microenvironment (such as immune cells, which need to be able to respond to a diverse range of bodily threats) can be leveraged to further promote tumor growth and progression. This Essay discusses the mutual plasticity of cancer and immune cells, with a focus on epithelial–mesenchymal plasticity in tumor cells, and explores how this interplay contributes to tumor progression and can be targeted therapeutically.

Masters of adaptation: How cancer and immune cell plasticity mediates tumor progressionSheera R. Rosenbaum; Kaiah M. Fields; Heide L. Ford · Abstract · 完整摘要CC BY 4.0 · 本站添加中文翻译

癌症治疗面临的最大挑战之一是肿瘤细胞可塑性。癌细胞能够迅速改变其表型,以促进生存并逃避免疫细胞攻击;与此同时,肿瘤微环境中其他细胞的可塑性(例如需要应对机体多种威胁的免疫细胞)也可能被利用,进一步促进肿瘤生长和进展。本文作为一篇观点文章,讨论癌细胞与免疫细胞双方的可塑性,重点关注肿瘤细胞的上皮—间质可塑性,并探讨这种相互作用如何促进肿瘤进展,以及如何将其作为治疗干预的靶点。

词组与句法

plasticity 是可塑性;phenotype 是表型;epithelial–mesenchymal plasticity 是上皮—间质可塑性。科研追问:本文提供了新疗法的随机试验证据吗?参考要点:这是一篇 Essay,讨论机制与潜在靶点,不能将治疗潜力改写为已证实的临床疗效。

肿瘤学
3
单细胞组学 · 肿瘤转移微环境PLOS Biology 2025 · 原文完整 1 段 · 102

Metastasis is the predominant cause of cancer mortality, primarily driven by complex tumor–host interactions within specialized metastatic niches. Recent advances in single-cell technologies have provided unprecedented insights into metastatic niche formation, evolution and function, including how primary tumors precondition distant organs for metastases and how disseminated tumor cells dynamically interact with host cells to modulate their environments. Integrated single-cell studies across multiple cancer types have also revealed divergent and convergent metastatic adaptation strategies. These findings collectively highlight metastasis as a dynamic, cooperative process shaped by intricate tumor–host interactions, and provide a foundation for novel therapeutic strategies targeting components of the metastatic microenvironment.

转移是癌症死亡的主要原因,主要由特定转移生态位中复杂的肿瘤—宿主相互作用驱动。单细胞技术的近期进展为理解转移生态位的形成、演变和功能提供了前所未有的认识,包括原发肿瘤如何预先改变远处器官以利于转移,以及播散的肿瘤细胞如何与宿主细胞动态相互作用来调节其所处环境。整合多种癌症类型的单细胞研究还揭示了既有差异又有趋同性的转移适应策略。这些发现共同表明,转移是由复杂肿瘤—宿主相互作用塑造的动态协作过程,并为靶向转移微环境组分的新型治疗策略提供了基础。

词组与句法

metastatic niche 是转移生态位;disseminated tumor cells 是播散的肿瘤细胞;convergent 表示趋同。科研追问:单细胞研究在这里解释了什么?参考要点:不同细胞及其相互作用如何参与转移生态位,不能把潜在干预方向直接视为临床有效疗法。

肿瘤学