精神病与精神卫生学专业英语

精神症状、精神检查与量表,连接抑郁、失眠、精神分裂症及肠脑轴研究。

先通读并翻译整段,再核对译文,注意跨句指代、逻辑与条件。

3
论文翻译中英对照表
序号英文原文参考译文方向
1
精神病与精神卫生学 · 肠脑轴PLOS ONE 2024 · 原文完整 1 段 · 134

Schizophrenia is a severe, complex and long-term psychiatric disorder with unclear etiology. Gut microbes influence the central nervous system via the gut-brain axis. Consequently, investigations of the relationship between gut microbes and schizophrenia are warranted. This study involved 29 patients with schizophrenia and 30 age-matched normal controls. After 16S rRNA gene sequencing and whole-genome shotgun metagenomic sequencing, we analyzed microbial diversity, composition, and function. According to 16S rRNA and metagenomic gene sequencing results, patients with schizophrenia had higher abundances of Clostridium and Megasphaera . Functional analysis showed that sphingolipid, phosphonates and phosphinates, as well as glutamine metabolism were associated with the occurrence and development of schizophrenia. Our data suggest that the gut microbiota exerts an effect on patients with schizophrenia, providing valuable insights into the potential regulation of in the context of this disorder.

Perturbations in gut microbiota composition in schizophreniaYiMeng Wang; SiGuo Bi; XiaoLong Li; YuTao Zhong; DongDong Qi · Abstract · 完整摘要CC BY 4.0 · 本站添加中文翻译

精神分裂症是一种严重、复杂且长期持续的精神障碍,其病因尚不明确。肠道微生物通过肠脑轴影响中枢神经系统,因此有必要研究肠道微生物与精神分裂症之间的关系。本研究纳入 29 名精神分裂症患者和 30 名年龄匹配的正常对照者。完成 16S rRNA 基因测序和全基因组鸟枪法宏基因组测序后,我们分析了微生物多样性、组成与功能。两类测序结果均显示,精神分裂症患者的梭菌属和巨球形菌属丰度较高。功能分析显示,鞘脂、膦酸盐和次膦酸盐以及谷氨酰胺代谢与精神分裂症的发生发展相关。我们的数据提示肠道菌群对精神分裂症患者存在影响,为探讨该障碍背景下潜在的调节作用提供了有价值的认识。

词组与句法

这是 29 名患者与 30 名对照的研究。菌群关联不能确定因果方向;不能据此推导临床治疗效果。英文最后一句原有语法缺失,译文按上下文表达潜在调节作用。

精神病与精神卫生学
2
队列研究 · 抑郁与躯体多病共存PLOS Medicine 2025 · 原文完整 3 段 · 312

Background: Depression is associated with a range of adverse physical health outcomes. We aimed to quantify the association between depression and the subsequent rate of accrual of long-term physical health conditions in middle and older age.

Methods and findings: We included 172,556 participants from the UK Biobank (UKB) cohort study, aged 40–71 years old at baseline assessment (2006–2010), who had linked primary care data available. Using self-report, primary care, hospital admission, cancer registry, and death records, we ascertained 69 long-term physical health conditions at both UKB baseline assessment and during a mean follow-up of 6.9 years. We used quasi-Poisson models to estimate associations between history of depression at baseline and subsequent rate of physical condition accrual. Within our cohort, 30,770 (17.8%) had a history of depression. Compared to those without depression, participants with depression had more physical conditions at baseline (mean 2.9 [SD 2.3] versus 2.1 [SD 1.9]) and accrued additional physical conditions at a faster rate (mean 0.20 versus 0.16 additional conditions/year during follow-up). After adjustment for age and sex, participants with depression accrued physical morbidities at a faster rate than those without depression (RR 1.32, 95% confidence interval [CI] [1.31, 1.34]). After adjustment for all sociodemographic characteristics, the rate of condition accrual remained higher in those with versus without depression (RR 1.30, 95% CI [1.28, 1.32]). This association attenuated but remained statistically significant after additional adjustment for baseline condition count and social/lifestyle factors (RR 1.10, 95% CI [1.09, 1.12]). The main limitation of this study is healthy volunteer selection bias, which may limit generalisability of findings to the wider population.

Conclusions: Middle-aged and older adults with a history of depression have more long-term physical health conditions at baseline and accrue additional physical conditions at a faster rate than those without a history of depression. Our findings highlight the importance of integrated approaches to managing both mental and physical health outcomes.

Depression and physical multimorbidity: A cohort study of physical health condition accrual in UK BiobankKelly J. Fleetwood; Bruce Guthrie; Caroline A. Jackson; Paul A. T. Kelly; Stewart W. Mercer; Daniel R. Morales; John D. Norrie; Daniel J. Smith; Cathie Sudlow; Regina Prigge · Abstract · 完整摘要,保留分节标题CC BY 4.0 · 本站添加中文翻译

背景:抑郁与多种不良躯体健康结局相关。我们旨在量化抑郁与中老年阶段随后长期躯体疾病累积速率之间的关联。

方法与发现:我们纳入英国生物样本库(UKB)队列研究中 172,556 名具有可关联基层医疗数据的参与者,他们在基线评估时(2006—2010 年)的年龄为 40~71 岁。利用自我报告、基层医疗、住院、癌症登记和死亡记录,我们在 UKB 基线评估及平均 6.9 年的随访期间确认了 69 种长期躯体疾病。采用准泊松模型估计基线抑郁史与随后躯体疾病累积速率之间的关联。队列中 30,770 人(17.8%)有抑郁史。与无抑郁者相比,有抑郁者在基线时患有更多躯体疾病(平均 2.9 种[SD 2.3]对 2.1 种[SD 1.9]),且新增躯体疾病的累积速度更快(随访期间平均每年新增 0.20 种对 0.16 种)。调整年龄和性别后,有抑郁者的躯体疾病累积速率高于无抑郁者(率比 RR 为 1.32,95% 置信区间 CI 为 1.31~1.34)。调整所有社会人口学特征后,有抑郁者的疾病累积速率仍较高(RR 1.30,95% CI 1.28~1.32)。进一步调整基线疾病数量以及社会和生活方式因素后,该关联有所减弱,但仍具有统计学显著性(RR 1.10,95% CI 1.09~1.12)。本研究的主要局限是健康志愿者选择偏倚,这可能限制结果向更广泛人群的推广。

结论:与无抑郁史者相比,有抑郁史的中老年人在基线时患有更多长期躯体疾病,新增躯体疾病的累积速度也更快。我们的发现强调了采用整合方法管理心理和躯体健康结局的重要性。

词组与句法

accrual 是累积;本篇 RR 展开为 rate ratio,译为率比,不是 risk ratio。quasi-Poisson 是准泊松。科研追问:调整后 RR 从 1.32 降至 1.10 说明什么?参考要点:关联有所减弱,仍不能据此确定因果。健康志愿者选择偏倚限制推广。2025 年勘误只更正资助编号,摘要结果未变。

精神病与精神卫生学
3
随机试验 · 数字化失眠干预与抑郁预防PLOS Medicine 2025 · 原文完整 4 段 · 378

Background: Increasing evidence suggests that insomnia plays an important role in the development of depression, supporting insomnia intervention as a promising approach to prevent depression in youth. This randomized controlled trial evaluated the effectiveness of app-based cognitive behavioral therapy for insomnia (CBT-I) in preventing future onset of major depressive disorder (MDD) in youth.

Methods and findings: This was a randomized, assessor-blind, parallel group-controlled trial in Chinese youth (aged 15−25 years) with insomnia disorder and subclinical depressive symptoms. Participants were randomly assigned (1:1) to 6-week app-based CBT-I or 6-week app-based health education (HE) delivered through smartphones. Online assessments and telephone clinical interviews were conducted at baseline, post-intervention, 6- and 12-month follow-ups. The primary outcome was time to onset of MDD. The secondary outcomes included depressive symptoms and insomnia at both symptom and disorder levels. Between September 9, 2019, and November 25, 2022, 708 participants (407 females [57%]; mean age, 22.1 years [SD = 1.9]) were randomly allocated to app-based CBT-I group ( n = 354) or app-based HE group ( n = 354). Thirty-seven participants (10%) in the intervention group and 62 participants (18%) in the control group developed new-onset MDD throughout the 12-month follow-up, with a hazard ratio of 0.58 (95% confidence interval 0.38–0.87; p = 0.008). The number needed to treat to prevent MDD at 1 year was 10.9 (6.8–26.6). The app-based CBT-I group has higher remission rates of insomnia disorder than the controls at post-intervention (52% versus 28%; relative risk 1.83 [1.49–2.24]; p < 0.001) and throughout 12-month follow-up. In addition, the CBT-I group reported a greater decrease in depressive (adjusted difference −1.0 [−1.6 to −0.5]; Cohen’s d = 0.53; p < 0.001) and insomnia symptoms (−2.0 [−2.7 to −1.3], d = 0.78; p < 0.001) than the controls at post-intervention and throughout 6-month follow-up. Insomnia was a mediator of intervention effects on depression. No adverse events related to the interventions were reported.

Conclusions: App-based CBT-I is effective in preventing future onset of major depression and improving insomnia outcomes among youth with insomnia and subclinical depression. These findings highlight the importance of targeting insomnia to prevent the onset of MDD and emphasize the need for wider dissemination of digital CBT-I to promote sleep and mental health in the youth population.

Trial registration: ClinicalTrials.Gov ( NCT04069247 ).

Effectiveness of app-based cognitive behavioral therapy for insomnia on preventing major depressive disorder in youth with insomnia and subclinical depression: A randomized clinical trialSi-Jing Chen; Jian-Yu Que; Ngan Yin Chan; Le Shi; Shirley Xin Li; Joey Wing Yan Chan; Weizhen Huang; Chris Xie Chen; Chi Ching Tsang; Yuen Lam Ho; Charles M. Morin; Ji-Hui Zhang; Lin Lu; Yun Kwok Wing · Abstract · 完整摘要,保留分节标题CC BY 4.0 · 本站添加中文翻译

背景:越来越多的证据提示,失眠在抑郁的发生中发挥重要作用,支持将失眠干预作为预防青少年及青年抑郁的一种有前景的方法。本随机对照试验评价了基于应用程序的失眠认知行为治疗(CBT-I)在预防青少年及青年未来发生重性抑郁障碍(MDD)方面的有效性。

方法与发现:这是一项在患有失眠障碍并存在亚临床抑郁症状的中国青少年及青年(15~25 岁)中开展的随机、评价者盲法、平行组对照试验。参与者按 1∶1 随机分配,接受通过智能手机提供的 6 周应用程序 CBT-I,或 6 周应用程序健康教育(HE)。在基线、干预后及 6 个月和 12 个月随访时开展在线评估与电话临床访谈。主要结局为至 MDD 发生的时间。次要结局包括症状层面和障碍层面的抑郁与失眠。2019 年 9 月 9 日至 2022 年 11 月 25 日,共 708 名参与者(女性 407 名,占 57%;平均年龄 22.1 岁,标准差 SD 为 1.9)被随机分配至应用程序 CBT-I 组(354 人)或应用程序 HE 组(354 人)。在 12 个月随访期间,干预组 37 人(10%)、对照组 62 人(18%)新发 MDD,风险比为 0.58(95% 置信区间 0.38~0.87;p = 0.008)。在 1 年时预防 MDD 的需治疗人数为 10.9(6.8~26.6)。与对照组相比,应用程序 CBT-I 组在干预后失眠障碍缓解率更高(52% 对 28%;相对危险度 1.83[1.49~2.24];p < 0.001),且在 12 个月随访期间保持较高缓解率。此外,CBT-I 组在干预后及 6 个月随访期间报告的抑郁症状下降幅度(调整后差值 −1.0[−1.6~−0.5];Cohen’s d = 0.53;p < 0.001)和失眠症状下降幅度(−2.0[−2.7~−1.3];d = 0.78;p < 0.001)均大于对照组。失眠在干预对抑郁的作用中具有中介作用。未报告与干预相关的不良事件。

结论:对于患有失眠并存在亚临床抑郁症状的青少年及青年,应用程序 CBT-I 能有效预防未来发生重性抑郁障碍并改善失眠结局。这些发现突出表明,针对失眠开展干预对预防 MDD 发生具有重要意义,并强调需要更广泛地推广数字化 CBT-I,以促进青少年及青年人群的睡眠和心理健康。

试验注册:ClinicalTrials.Gov(NCT04069247)。

词组与句法

assessor-blind 是评价者盲法,并非自动等于双盲。subclinical depressive symptoms 是亚临床抑郁症状;研究对象并非所有抑郁患者。HR 0.58 不等于绝对风险下降 42 个百分点;NNT 要保留 1 年时间范围。科研追问:主要结局是治疗现有 MDD 吗?参考要点:是预防新发 MDD;未报告相关不良事件不等于不存在任何风险。

精神病与精神卫生学