妇产科学专业英语
妊娠并发症、妇科疾病与生殖健康,学习产后随访和长期风险表达。
先通读并翻译整段,再核对译文,注意跨句指代、逻辑与条件。
共 1 条| 序号 | 英文原文 | 参考译文 | 方向 |
|---|---|---|---|
| 1 | 妇产科学 · 子痫前期PLOS One 2025 · 原文完整 2 段 · 100 词 Preeclampsia is associated with increased long-term risks of cardiovascular disease, kidney disease, and stroke. International guidelines recommend structured follow-up care to prevent chronic disease, but limited research has explored women’s knowledge of these risks, and their preferences regarding long-term follow-up care. This may impede how obstetric information is used for chronic disease prevention in practice. This qualitative study used purposive and snowball sampling to recruit women in Ireland diagnosed with preeclampsia at least one year prior. Semi-structured interviews were conducted online, exploring awareness of chronic disease risks and provision of follow-up care. Thematic analysis was performed using an inductive approach. “You just forget about preeclampsia and move on” –awareness of chronic disease risks and follow-up preferences after preeclampsia in Ireland: a national qualitative study ↗Peter M Barrett; Aisling Jennings; Heike Roth; Molly Byrne; Emma Wallace; Amanda Henry; Fergus P McCarthy; Karolina Kublickiene; Ali S Khashan · Abstract · 连续前两段(保留完整原文段落)CC BY 4.0 · 本站添加中文翻译 | 子痫前期与长期心血管疾病、肾脏疾病和卒中风险增加相关。国际指南推荐开展结构化随访照护以预防慢性疾病,但探索女性对这些风险的认识及其对长期随访照护偏好的研究仍然有限。这可能妨碍在实践中将产科信息用于慢性疾病预防。 这项质性研究采用目的抽样和滚雪球抽样,招募了至少一年前在爱尔兰被诊断为子痫前期的女性。通过线上半结构式访谈,探讨她们对慢性病风险的认知及所获得的随访照护。采用归纳法开展主题分析。 词组与句法这是质性研究背景,重点为风险认知与随访偏好。associated with 不直接等于 causes。 | 妇产科学 |