儿科学专业英语

新生儿、儿童生长发育与感染,学习母婴免疫、年龄分层和儿科研究。

先通读并翻译整段,再核对译文,注意跨句指代、逻辑与条件。

1
论文翻译中英对照表
序号英文原文参考译文方向
1
儿科学 · 新生儿感染PLOS Global Public Health 2024 · 原文完整 1 段 · 207

Sepsis is the leading postnatal cause of neonatal mortality worldwide. Globally Klebsiella pneumoniae is the leading cause of sepsis in hospitalized neonates. This study reports the development and evaluation of an ELISA for anti- Klebsiella IgG using dried blood spot (DBS) samples and evaluates the association of anti- Klebsiella IgG (anti-Kleb IgG) antibodies in maternal and neonatal samples with the risk of neonatal sepsis. Neonates and their mothers were enrolled at 0–96 hours of life in the neonatal unit of a tertiary referral hospital in Gaborone, Botswana and followed until death or discharge to assess for episodes of blood culture-confirmed neonatal sepsis. Neonates with sepsis had significantly lower levels of Kleb- IgG compared to neonates who did not develop sepsis (Mann-Whitney U, p = 0.012). Similarly, samples from mothers of neonates who developed sepsis tended to have less Kleb- IgG compared to mothers of controls. The inverse correlation between Kleb-IgG levels and all-cause bacteremia suggests that maternal Kleb- IgG may be protective through cross-reactivity with common bacterial epitopes. These data support the continued use of immunoglobulin assays using DBS samples to explore the role of passive immunity on neonatal sepsis risk and reaffirm the critical need for research supporting the development of maternal vaccines for neonatal sepsis.

Maternal and neonatal IgG against Klebsiella pneumoniae are associated with lower risk of neonatal sepsis: A case-control study of hospitalized neonates in BotswanaSiqi Linsey Zhang; Carolyn M McGann; Tereza Duranova; Jonathan Strysko; Andrew P Steenhoff; Alemayehu Gezmu; Britt Nakstad; Tonya Arscott-Mills; One Bayani; Banno Moorad; Nametso Tlhako; Melissa Richard-Greenblatt; Weiming Hu; Paul J Planet; Susan E Coffin; Michael A Silverman · Abstract · 完整摘要CC BY 4.0 · 本站添加中文翻译

脓毒症是全球新生儿出生后死亡的首要原因。在全球范围内,肺炎克雷伯菌是住院新生儿脓毒症的首要病原。本研究报告了利用干血斑(DBS)样本检测抗克雷伯菌 IgG 的 ELISA 方法的开发与评价,并评估母体及新生儿样本中的抗克雷伯菌 IgG(anti-Kleb IgG)抗体与新生儿脓毒症风险之间的关联。新生儿及其母亲于出生后 0~96 小时,在博茨瓦纳哈博罗内一家三级转诊医院的新生儿病房入组,随访至死亡或出院,以评估血培养证实的新生儿脓毒症发作。发生脓毒症的新生儿,其 Kleb-IgG 水平显著低于未发生脓毒症者(Mann–Whitney U 检验,p = 0.012)。类似地,发生脓毒症的新生儿母亲的样本中,Kleb-IgG 水平也倾向于低于对照组母亲。Kleb-IgG 水平与全因菌血症之间的负相关提示,母体 Kleb-IgG 可能通过与常见细菌表位交叉反应而发挥保护作用。这些数据支持继续利用 DBS 样本进行免疫球蛋白检测,以探索被动免疫对新生儿脓毒症风险的作用,并再次强调需要研究支持开发预防新生儿脓毒症的母体疫苗。

词组与句法

0–96 hours 是入组时点范围。may be protective 是机制推测;这是病例对照研究,不能把抗体关联写成疫苗已证实有效。开头疾病负担表述属于原论文背景。

儿科学