口腔正畸学专业英语
错颌畸形、牙移动与数字化模型,学习准确度、正确度和精密度。
先通读并翻译整段,再核对译文,注意跨句指代、逻辑与条件。
共 1 条| 序号 | 英文原文 | 参考译文 | 方向 |
|---|---|---|---|
| 1 | 口腔正畸学 · 数字化正畸PLOS ONE 2023 · 原文完整 1 段 · 264 词 This in-vitro study was designed to investigate whether conventionally produced casts and printed casts for orthodontic purposes show comparable full-arch accuracy. To produce casts, either a conventional impression or a digital data set is needed. A fully dentate all ceramic master cast was digitized with an industrial scanner to obtain a digital reference cast [REF]. Intraoral scans [IOS] and alginate impressions were taken from the master cast so that ten printed and ten gypsum casts were obtained. The printed casts [DLP] were digitized by an industrial scanner and as well as the gypsum casts [GYPSUM]. The following absolute mean trueness evaluations by superimposition were accomplished: [REF vs. GYPSUM]; [REF vs. DLP]; [REF vs. IOS]; [IOS vs. DLP]. For precision analysis the data sets of [GYPSUM], [IOS] and [DLP] were available. The absolute mean trueness values were 68 μm ± 15 μm for [REF vs. GYPSUM], 46 μm ± 4 μm for [REF vs. DLP], 20 μm ± 2 μm for [REF vs. IOS] and 41 μm ± 4 μm for [IOS vs. DLP]. [REF vs. GYPSUM] and [REF vs. DLP], [REF vs. IOS], [REF vs. DLP] and [IOS vs. DLP] showed statistically significant differences. The precision values were 56 μm ± 17 μm for [GYPSUM], 25 μm ± 9 μm for [DLP] and 12 μm ± 2 μm for [IOS] and differed significantly among each other. In the present study the print workflow revealed superior results in comparison to the conventional workflow. Due to contrary deviations in the [REF vs. IOS] and the [IOS vs. DLP] data sets the overall trueness deviations was enhanced. In-vitro accuracy of casts for orthodontic purposes obtained by a conventional and by a printer workflow ↗Sven Reich; Hannah Herstell; Stefan Raith; Christina Kühne; Saskia Berndt · Abstract · 完整摘要CC BY 4.0 · 本站添加中文翻译 | 本体外研究旨在考察常规制作的牙颌模型与用于正畸的打印模型,是否具有相当的全牙弓准确度。制作模型需要常规印模或数字数据集。首先用工业扫描仪数字化一个完整牙列的全瓷主模型,获得数字参考模型[REF]。对主模型进行口内扫描[IOS]并取藻酸盐印模,得到十个打印模型和十个石膏模型。使用工业扫描仪数字化打印模型[DLP]和石膏模型[GYPSUM]。通过叠加进行以下绝对平均正确度评价:[REF 对 GYPSUM]、[REF 对 DLP]、[REF 对 IOS]和[IOS 对 DLP]。精密度分析使用 GYPSUM、IOS 和 DLP 数据集。四组比较的绝对平均正确度偏差分别为 68±15 μm、46±4 μm、20±2 μm 和 41±4 μm。原文将[REF 对 GYPSUM]与[REF 对 DLP]、[REF 对 IOS]、[REF 对 DLP]与[IOS 对 DLP]列为存在统计学显著差异的比较(原句列举关系不够明确)。GYPSUM、DLP 和 IOS 的精密度值分别为 56±17 μm、25±9 μm 和 12±2 μm,彼此之间均存在显著差异。在本研究中,打印流程的结果优于常规流程。由于 REF 对 IOS 与 IOS 对 DLP 数据集的偏差方向相反,整体正确度偏差得到改善。 词组与句法trueness 为正确度,precision 为精密度,accuracy 为准确度;这里以偏差量表示。英文关于显著比较对的句子及末句 enhanced 表述不够清晰,译文注明原文范围,不擅自补出比较对或临床效果。 | 口腔正畸学 |