临床药学专业英语

药代动力学、用药评价与剂量研究,学习临床试验中的模型和人群限制。

先通读并翻译整段,再核对译文,注意跨句指代、逻辑与条件。

1
论文翻译中英对照表
序号英文原文参考译文方向
1
临床药学 · 药代动力学PLOS Neglected Tropical Diseases 2026 · 原文完整 1 段 · 212

Leishmaniasis (both visceral and cutaneous) and Chagas disease (CD) are among the most neglected tropical diseases, with limited treatment options and an urgent need for safer, more effective therapies. DNDI-6148, a benzoxaborole with anti-leishmanial and antichagasic activity, is currently under clinical development. A first-in-human (FIH), Phase 1 study (ISRCTN54981564) has recently assessed the safety, tolerability, and pharmacokinetics of DNDI-6148, demonstrating a good safety profile and, based on non-compartmental analysis, non-linear pharmacokinetics. To support dose selection for future clinical trials, we conducted a population pharmacokinetic analysis using data from the FIH study. The analysis included data from 48 healthy male participants who received a single oral dose of DNDI-6148 (10–380 mg) across eight dosing cohorts. Plasma concentrations were quantified by liquid chromatography–tandem mass spectrometry, and concentration–time data were pooled and analyzed using nonlinear mixed-effects modeling. DNDI-6148 pharmacokinetics were non-linear and best described by a one-compartment disposition model. Higher doses were associated with decreased relative bioavailability and clearance, resulting in less than dose-proportional increases in peak plasma concentrations. The median elimination half-life increased with dose, ranging from 12.6 to 33.7 hours. In summary, the population pharmacokinetic model adequately described DNDI-6148 pharmacokinetics in healthy participants. It provides a valuable tool to guide dose selection for future clinical trials in patients with leishmaniasis and Chagas disease.

Population pharmacokinetics of DNDI-6148 in healthy adultsFrauke Assmus; Ayorinde Adehin; Richard M Hoglund; Charles E Mowbray; Jean-Yves Gillon; Séverine Blesson; Stéphanie Braillard; Eric Chatelain; Ivan Scandale; Joel Tarning · Abstract · 完整摘要CC BY 4.0 · 本站添加中文翻译

利什曼病(内脏型和皮肤型)与恰加斯病(CD)是最受忽视的热带病之一,治疗选择有限,迫切需要更安全有效的疗法。DNDI-6148 是一种具有抗利什曼原虫和抗恰加斯病活性的苯并氧杂硼杂环化合物,目前正处于临床开发阶段。近期一项首次人体(FIH)Ⅰ期研究(ISRCTN54981564)评估了其安全性、耐受性和药代动力学,显示出良好的安全性表现,并通过非房室分析发现其药代动力学呈非线性。为支持未来临床试验的剂量选择,我们使用 FIH 研究数据进行了群体药代动力学分析。分析纳入 48 名健康男性参与者的数据,他们在八个剂量队列中接受单次口服 DNDI-6148,剂量为 10~380 mg。采用液相色谱—串联质谱法测定血浆浓度,合并浓度—时间数据并使用非线性混合效应模型分析。DNDI-6148 呈非线性药代动力学,采用一室分布处置模型描述最佳。较高剂量与相对生物利用度和清除率降低相关,使血药峰浓度的增加低于剂量成比例增加。中位消除半衰期随剂量增加而延长,范围为 12.6~33.7 小时。总之,该群体药代动力学模型较好描述了健康参与者中的 DNDI-6148 药代动力学,为未来利什曼病和恰加斯病患者临床试验的剂量选择提供了有价值的工具。

词组与句法

48 名健康男性、单次给药和Ⅰ期研究是解释范围。用于后续试验选剂量,不是批准用药或已证实患者疗效;良好安全性表现不能解释为无风险。

临床药学