牙体牙髓病学专业英语

牙髓、根尖周病变与根管材料,学习封闭性能和体外实验指标。

先通读并翻译整段,再核对译文,注意跨句指代、逻辑与条件。

1
论文翻译中英对照表
序号英文原文参考译文方向
1
牙体牙髓病学 · 根管材料PLOS One 2025 · 原文完整 2 段 · 183

To develop and evaluate the physical properties and sealing ability within the root canal of three experimental sealers based on MTA and a salicylate resin.

The experimental sealers were composed of two pastes. The base paste was prepared using 1,3-butyleneglycol disalicylate and bismuth oxide. Three different catalytic pastes were formulated, creating three groups: [MTA] n,n,dihydroxyethyl-p-toluidine (DPT), titanium dioxide (TiO 2 ), and mineral trioxide aggregate (MTA); [MTA-HA] DPT + TiO 2 + MTA + hydroxyapatite (HA); and [MTA-DCPD] DPT + TiO 2 + MTA + dibasic calcium phosphate dihydrate (DCPD). MTA Fillapex (Angelus) was used as the commercial reference (control). The sealers were manipulated at a 1:1 ratio (base paste:catalyst). Tests for working time and setting time, flow, and film thickness were conducted following ISO 6876:2012 standards. Single-rooted human teeth root canals were utilized for evaluating root canal filling using micro-computed tomography, push-out bond strength testing, and sealer penetration into dentinal tubules using confocal microscopy. Failure patterns in the push-out test were classified as adhesive, cohesive, or mixed. Sealer micromorphology was analyzed via scanning electron microscopy. Data were analyzed statistically (α = 0.05).

Synthesis, physical properties, and root canal sealing of experimental MTA- and salicylate-based root canal sealersRafael Pino Vitti; Kusai Baroudi; Tarun Walia; Raghavandra M Shetty; Flávia Goulart da Rosa Cardoso; Flávia de Moura Pereira; Evandro Piva; Cesar Henrique Zanchi; Gabriel Flores Abuna; Carolina Oliveira de Lima; Emmanuel João Nogueira Leal Silva; Flávio Henrique Baggio Aguiar; Mário Alexandre Coelho Sinhoreti · Abstract · 连续前两段(保留完整原文段落)CC BY 4.0 · 本站添加中文翻译

开发三种基于三氧化矿物凝聚体(MTA)和水杨酸酯树脂的实验性封闭剂,并评价其物理性能及根管内封闭能力。

实验性封闭剂由两种糊剂组成。基质糊剂使用 1,3-丁二醇二水杨酸酯和氧化铋制备。配置三种不同的催化糊剂,形成三个组:[MTA]N,N-二羟乙基对甲苯胺(DPT)、二氧化钛(TiO₂)及三氧化矿物凝聚体(MTA);[MTA-HA]DPT+TiO₂+MTA+羟基磷灰石(HA);[MTA-DCPD]DPT+TiO₂+MTA+磷酸氢钙二水合物(DCPD)。使用商品 MTA Fillapex(Angelus)作为参考对照。以 1:1 的基质糊剂与催化剂比例调配封闭剂。按照 ISO 6876:2012 标准测试工作时间、凝固时间、流动性及膜厚。使用人单根牙根管,通过显微计算机断层成像评价根管充填,并进行推出粘接强度测试和共聚焦显微镜下封闭剂牙本质小管渗透评价。推出试验的失效模式分为粘接性、内聚性或混合性。通过扫描电子显微镜分析封闭剂的微观形貌,对数据进行统计分析(α=0.05)。

词组与句法

experimental sealers 是实验性根管封闭剂。push-out bond strength 为推出粘接强度;本研究材料试验中的物理性能与临床成功率需分别评价。

牙体牙髓病学