普通外科学专业英语

胃肠肝胆、围手术期与微创手术,连接病灶定位和外科器械研究。

先通读并翻译整段,再核对译文,注意跨句指代、逻辑与条件。

1
论文翻译中英对照表
序号英文原文参考译文方向
1
普通外科学 · 微创外科PLOS ONE 2024 · 原文完整 1 段 · 212

As advancements in surgical instruments and techniques continue to evolve, minimally invasive surgery has become increasingly preferred as a means of reducing patient pain and recovery time. However, one major challenge in performing minimally invasive surgery for early gastrointestinal cancer is accurately identifying the location of the lesion. This is particularly difficult when the lesion is confined to the lumen of the intestine and cannot be visually confirmed from the outside during surgery. In such cases, surgeons must rely on CT or endoscopic imaging to locate the lesion. However, if the lesion is difficult to identify with these images or if the surgeon has less experience, it can be challenging to determine its precise location. This can result in an excessive resection margin, deviating from the goal of minimally invasive surgery. To address this challenge, researchers have been studying the development of a marker for identifying the lesion using a radio-frequency identification (RFID) system. One proposed method for clinical application of this detection system is to attach an RFID tag to an endoscopic hemostatic clip and fix it to the intended position, providing a stable marker for the inner wall of the organ. This approach has the potential to improve the accuracy and effectiveness of minimally invasive surgery for early gastrointestinal cancer.

Development and evaluation of RFID-integrated endoscopic clips for laparoscopic surgery markingHwan Yi Joo; Cho Rong Park; Seokyoung Ahn; Chang In Choi · Abstract · 摘要首段(保留完整原文段落)CC BY 4.0 · 本站添加中文翻译

随着外科器械和技术不断进步,微创手术越来越受到青睐,以减少患者疼痛并缩短恢复时间。然而,早期胃肠癌微创手术面临的一大挑战是准确识别病灶位置。当病灶局限于肠腔内,术中无法从外部直视确认时,这一问题尤为突出。在这种情况下,外科医生必须依靠 CT 或内镜影像定位病灶。但如果影像中病灶难以辨认,或术者经验较少,确定其精确位置就可能具有挑战。这可能导致切除范围过大,偏离微创手术的目标。为应对这一挑战,研究者正在探索利用射频识别(RFID)系统开发病灶定位标记物。该检测系统的一种拟议临床应用方式,是将 RFID 标签附着于内镜止血夹,并固定在预定位置,为器官内壁提供稳定标记。这种方法有望提高早期胃肠癌微创手术的准确性和有效性。

词组与句法

这是背景段中的器械设计动机。has the potential 表示潜力,不是已证实的患者获益;RFID 是射频识别。

普通外科学