血液内科专业英语

贫血、凝血与血液肿瘤,连接骨髓微环境、流式细胞术和异种移植模型。

先通读并翻译整段,再核对译文,注意跨句指代、逻辑与条件。

1
论文翻译中英对照表
序号英文原文参考译文方向
1
血液内科 · 白血病PLOS ONE 2024 · 原文完整 1 段 · 170

Acute lymphoblastic leukemia (ALL) is the most common type of malignancy in children. ALL prognosis after initial diagnosis is generally good; however, patients suffering from relapse have a poor outcome. The tumor microenvironment is recognized as an important contributor to relapse, yet the cell-cell interactions involved are complex and difficult to study in traditional experimental models. In the present study, we established an innovative larval zebrafish xenotransplantation model, that allows the analysis of leukemic cells (LCs) within an orthotopic niche using time-lapse microscopic and flow cytometric approaches. LCs homed, engrafted and proliferated within the hematopoietic niche at the time of transplant, the caudal hematopoietic tissue (CHT). A specific dissemination pattern of LCs within the CHT was recorded, as they extravasated over time and formed clusters close to the dorsal aorta. Interactions of LCs with macrophages and endothelial cells could be quantitatively characterized. This zebrafish model will allow the quantitative analysis of LCs in a functional and complex microenvironment, to study mechanisms of niche mediated leukemogenesis, leukemia maintenance and relapse development.

In vivo monitoring of leukemia-niche interactions in a zebrafish xenograft modelAnja Arner; Andreas Ettinger; Bradley Wayne Blaser; Bettina Schmid; Irmela Jeremias; Nadia Rostam; Vera Binder-Blaser · Abstract · 完整摘要CC BY 4.0 · 本站添加中文翻译

急性淋巴细胞白血病(ALL)是儿童最常见的恶性肿瘤类型。ALL 初诊后的预后总体较好,但复发患者的结局较差。肿瘤微环境被认为是促成复发的重要因素,然而其中的细胞间相互作用十分复杂,难以在传统实验模型中研究。本研究建立了一种创新的斑马鱼幼体异种移植模型,能够利用延时显微成像和流式细胞术,在原位生态位中分析白血病细胞(LCs)。LCs 在移植时的造血生态位,即尾部造血组织(CHT)中归巢、植入并增殖。我们记录了 LCs 在 CHT 内的一种特定播散模式:细胞随时间外渗,并在背主动脉附近形成细胞簇。LCs 与巨噬细胞和内皮细胞的相互作用可以被定量表征。该斑马鱼模型将支持在具有功能且复杂的微环境中对白血病细胞进行定量分析,从而研究生态位介导的白血病发生、维持及复发机制。

词组与句法

homing、engraftment、extravasation 分别为归巢、植入与外渗。研究对象是斑马鱼幼体异种移植模型,机制观察不等于临床疗效。

血液内科