神经外科学专业英语

颅脑肿瘤、颅内压与手术,连接胶质瘤分级、分子标志物和预测模型。

先通读并翻译整段,再核对译文,注意跨句指代、逻辑与条件。

1
论文翻译中英对照表
序号英文原文参考译文方向
1
神经外科学 · 胶质瘤PLOS One 2025 · 原文完整 1 段 · 65

Gliomas are among the most common and heterogeneous primary tumours of the central nervous system. Accurate grading is essential for treatment planning and prognosis, yet conventional histopathological approaches are limited by subjectivity and poor reproducibility. This study aimed to develop a machine learning–based prediction model that integrates clinical and molecular characteristics to improve early glioma grading, thereby enhancing diagnostic accuracy and supporting individualized treatment strategies.

Machine learning-based prediction of glioma gradingShihong Liu; Yunfang Xie; Xuanli Gong; Jieyu He; Wei Zou · Abstract · 摘要首段(保留完整原文段落)CC BY 4.0 · 本站添加中文翻译

胶质瘤是中枢神经系统最常见且异质性较强的原发肿瘤之一。准确分级对治疗规划和预后判断至关重要,但传统组织病理学方法受到主观性和可重复性较差的限制。本研究旨在开发一个整合临床与分子特征的机器学习预测模型,以改进胶质瘤早期分级,从而提高诊断准确性并支持个体化治疗策略。

词组与句法

grading 是分级而非分期。本段是作者对背景和研究目标的陈述;模型是否改善临床诊断需结合后续验证。

神经外科学