营养与食品卫生学专业英语
膳食模式、营养摄入与人群健康,学习膳食指数和测量误差。
先通读并翻译整段,再核对译文,注意跨句指代、逻辑与条件。
共 1 条| 序号 | 英文原文 | 参考译文 | 方向 |
|---|---|---|---|
| 1 | 营养与食品卫生学 · 膳食模式PLOS ONE 2024 · 原文完整 2 段 · 97 词 To relate adherence to healthy dietary patterns, evaluated by different dietary indices, to the intake of nutrients and food groups among pregnant women in the United Arab Emirates. The analyses included 1122 pregnant women from the Mutaba’ah Study. Dietary intake was assessed using a semi-quantitative Food Frequency Questionnaire. Adherence to three dietary pattern indices was assessed; Alternate Healthy Eating Index for Pregnancy (AHEI-P), Alternate Mediterranean Diet (aMED) and Dietary Approaches to Stop Hypertension (DASH). Associations between adherence (score >median) to the three dietary indices and intake of nutrients and food groups were analyzed using logistic regression analysis. Dietary patterns during pregnancy in relation to maternal dietary intake: The Mutaba’ah Study ↗Aisha A Almulla; Hanna Augustin; Luai A Ahmed; Linnea Bärebring · Abstract · 连续前两段(保留完整原文段落)CC BY 4.0 · 本站添加中文翻译 | 研究阿拉伯联合酋长国孕妇对健康膳食模式的遵循程度与营养素及食物组摄入之间的关系,其中健康膳食模式的遵循程度采用不同膳食指数评价。 分析纳入了 Mutaba’ah 研究中的 1,122 名孕妇。使用半定量食物频率问卷评价膳食摄入,并评价对三项膳食模式指数的遵循程度:孕期替代健康饮食指数(AHEI-P)、替代地中海饮食评分(aMED)和终止高血压膳食疗法(DASH)评分。采用 logistic 回归分析,考察对这三项指数的较高遵循程度(评分高于中位数)与营养素及食物组摄入之间的关联。 词组与句法dietary indices 为膳食指数,adherence 为遵循程度。此处高遵循组按评分大于中位数定义,不能将观察性关联解释为饮食干预效果。 | 营养与食品卫生学 |