免疫学专业英语
免疫细胞、细胞因子与免疫功能,学习围手术期免疫和细胞数量变化。
先通读并翻译整段,再核对译文,注意跨句指代、逻辑与条件。
共 2 条| 序号 | 英文原文 | 参考译文 | 方向 |
|---|---|---|---|
| 1 | 免疫学 · 围手术期免疫PLOS ONE 2023 · 原文完整 1 段 · 106 词 Patient outcomes are influenced by many confounding factors peri-operatively, including the type of surgery, anaesthesia, transfusion, and immune competence. We have previously demonstrated ( in-vitro ) that compared to allogeneic blood transfusion (ABT), intraoperative cell salvage (ICS) improves immune competence. The peri-operative immune response is complex. Altered or impaired immune responses may predispose patients to develop adverse outcomes (i.e., post-operative wound infection, pneumonia, urinary tract infection etc.) Surgical patients may develop infection, even without the confirmed presence of a definite microbiological pathogen. With all these factors in mind it is important to consider changes in immune cell numbers (and sub-populations) and functional capacity during peri-operative transfusion. Intraoperative cell salvage: The impact on immune cell numbers ↗Michelle Roets; David Sturgess; Thu Tran; Maheshi Obeysekera; Alexis Perros; John-Paul Tung; Robert Flower; Andre van Zundert; Melinda Dean · Abstract · 摘要首段(保留完整原文段落)CC BY 4.0 · 本站添加中文翻译 | 围手术期有许多混杂因素影响患者结局,包括手术类型、麻醉、输血和免疫功能状态。我们此前的体外研究显示,与异体输血(ABT)相比,术中血液回收(ICS)能够改善免疫功能。围手术期免疫反应十分复杂。改变或受损的免疫反应可能使患者更易出现不良结局,例如术后伤口感染、肺炎、尿路感染等。即使尚未确认存在明确的微生物病原体,手术患者也可能发生感染。考虑到这些因素,有必要关注围手术期输血过程中免疫细胞数量、亚群以及功能能力的变化。 词组与句法此前发现为 in vitro 证据,不是本研究已经证明的患者获益。immune competence 可译为免疫功能状态;细胞数与功能需区分。 | 免疫学 |
| 2 | 机制阅读 · 肿瘤与免疫细胞可塑性PLOS Biology 2025 · 原文完整 1 段 · 99 词 One of the greatest challenges to cancer therapy is tumor cell plasticity. Cancer cells can rapidly alter their phenotype to promote survival and evade immune cell attack, while the plasticity of other cells in the tumor microenvironment (such as immune cells, which need to be able to respond to a diverse range of bodily threats) can be leveraged to further promote tumor growth and progression. This Essay discusses the mutual plasticity of cancer and immune cells, with a focus on epithelial–mesenchymal plasticity in tumor cells, and explores how this interplay contributes to tumor progression and can be targeted therapeutically. Masters of adaptation: How cancer and immune cell plasticity mediates tumor progression ↗Sheera R. Rosenbaum; Kaiah M. Fields; Heide L. Ford · Abstract · 完整摘要CC BY 4.0 · 本站添加中文翻译 | 癌症治疗面临的最大挑战之一是肿瘤细胞可塑性。癌细胞能够迅速改变其表型,以促进生存并逃避免疫细胞攻击;与此同时,肿瘤微环境中其他细胞的可塑性(例如需要应对机体多种威胁的免疫细胞)也可能被利用,进一步促进肿瘤生长和进展。本文作为一篇观点文章,讨论癌细胞与免疫细胞双方的可塑性,重点关注肿瘤细胞的上皮—间质可塑性,并探讨这种相互作用如何促进肿瘤进展,以及如何将其作为治疗干预的靶点。 词组与句法plasticity 是可塑性;phenotype 是表型;epithelial–mesenchymal plasticity 是上皮—间质可塑性。科研追问:本文提供了新疗法的随机试验证据吗?参考要点:这是一篇 Essay,讨论机制与潜在靶点,不能将治疗潜力改写为已证实的临床疗效。 | 免疫学 |