风湿免疫科专业英语
类风湿关节炎、系统性自身免疫病与疾病活动度，学习治疗反应预测。
先通读并翻译整段，再核对译文，注意跨句指代、逻辑与条件。
共 1 条| 序号 | 英文原文 | 参考译文 | 方向 |
|---|---|---|---|
| 1 | 风湿免疫科 · 类风湿关节炎PLOS One 2025 · 原文完整 2 段 · 92 词 International guidelines recommend methotrexate (MTX) as the first-choice treatment in rheumatoid arthritis (RA). Although most patients with recently diagnosed arthritis achieve low disease activity or remission with MTX, about 30–40% do not significantly decrease disease activity after 6-month treatment. Predicting response is essential for choosing the best therapeutic option during the window of opportunity. This study aimed to evaluate the performance of two new tests measuring the in vitro response to MTX in MTX-naive patients with RA and the association of the test results with clinical remission after 6-month treatment with MTX. Precision medicine in rheumatoid arthritis: Evaluation of a new approach to predict clinical response to methotrexate in patients with early rheumatoid arthritis ↗Alejandro Escudero; Mercedes Alperi; Ana Isabel Turrion; Rosario Lopez; Tatiana Yebra; Gema Cordero; Teresa Diez; Isabel Portero; Francisco J Blanco · Abstract · 连续前两段（保留完整原文段落）CC BY 4.0 · 本站添加中文翻译 | 国际指南推荐甲氨蝶呤（MTX）作为类风湿关节炎（RA）的首选治疗。尽管多数近期确诊的关节炎患者使用 MTX 后可达到低疾病活动度或缓解，约 30%～40% 的患者在治疗 6 个月后疾病活动度仍未显著降低。在治疗机会窗内预测反应，对选择最佳治疗方案十分重要。 本研究旨在评价两项新检测的表现：它们测量既往未使用过甲氨蝶呤（MTX）的类风湿关节炎（RA）患者对 MTX 的体外反应；同时评价检测结果与接受 MTX 治疗 6 个月后达到临床缓解之间的关联。 词组与句法这是论文背景中的指南与既往反应情况陈述，需在原研究语境下阅读。low disease activity 与 remission 不同；背景比例不是本研究新得出的结果。 | 风湿免疫科 |