胸外科学专业英语

肺部切除、胸腔引流与术后恢复,学习手术比较和围手术期结局。

先通读并翻译整段,再核对译文,注意跨句指代、逻辑与条件。

1
论文翻译中英对照表
序号英文原文参考译文方向
1
胸外科学 · 肺叶切除PLOS One 2025 · 原文完整 1 段 · 61

Chest tubes are commonly used to empty the chest cavity after pulmonary lobectomy. Although two drains have traditionally been used to guarantee proper air and fluid evacuation, they frequently cause patients more pain and lengthen their hospital stays. This study set out to compare the effectiveness of using a single chest drain versus using two chest drains after a pulmonary lobectomy.

Comparison of single and double chest drains following pulmonary lobectomyAhmed Elmezayen; Ahmed Osama; Amal Said Elbendary; Abdelrahman Abdelbar · Abstract · 摘要首段(保留完整原文段落)CC BY 4.0 · 本站添加中文翻译

肺叶切除术后通常使用胸腔引流管排空胸腔。传统上采用两根引流管以确保气体和液体得到充分引流,但它们往往会增加患者疼痛并延长住院时间。本研究拟比较肺叶切除术后使用一根与两根胸腔引流管的效果。

词组与句法

本段为作者提出比较的背景。不能仅凭背景段决定临床引流方式;需阅读研究设计、适用人群和实际结果。

胸外科学