内分泌与代谢病学专业英语
糖尿病、甲状腺与代谢异常,练习并发症发生、进展及长期随访表达。
先通读并翻译整段,再核对译文,注意跨句指代、逻辑与条件。
共 1 条| 序号 | 英文原文 | 参考译文 | 方向 |
|---|---|---|---|
| 1 | 内分泌与代谢病学 · 糖尿病PLOS One 2025 · 原文完整 2 段 · 115 词 To report the incidence and progression rate of diabetic retinopathy (DR) and blindness in Indonesian adults with type 2 diabetes. This was a prospective cohort study of 899 adults aged >30 years with confirmed type 2 diabetes. All participants underwent standardized clinical and eye examinations. Two-field retinal photographs were taken. DR was graded by trained grader masked to participants’ clinical details. We categorized DR as follows: mild, moderate, severe non-proliferative (NPDR), and proliferative DR (PDR). Additional category of vision-threatening DR (VTDR) included severe NPDR or more, or moderate NPDR with clinically significant macular edema. Blindness was defined as visual acuity ≤3/60. At least 1-step progression was categorized as DR progressing. Cox-proportional hazard model was used. Incidence and progression of diabetic retinopathy and blindness in Indonesian adults with type 2 diabetes ↗Muhammad Bayu Sasongko; Gandhi Anandika Febryanto; Supanji Haryanto; Firman Setya Wardhana; Yeni Dwi Lestari; Anggraeni Puspita; Felicia Widyaputri · Abstract · 连续前两段(保留完整原文段落)CC BY 4.0 · 本站添加中文翻译 | 报告印度尼西亚 2 型糖尿病成人患者糖尿病视网膜病变(DR)及失明的发生率与进展率。 这是一项前瞻性队列研究,纳入 899 名年龄大于 30 岁、确诊 2 型糖尿病的成人。所有参与者均接受标准化临床及眼科检查,并拍摄两视野视网膜照片。经过培训的分级人员在不知晓参与者临床详情的情况下对糖尿病视网膜病变(DR)进行分级。DR 分为轻度、中度、重度非增殖性病变(NPDR)和增殖性病变(PDR)。另设威胁视力的 DR(VTDR)类别,包括重度 NPDR 或更严重病变,或伴有临床意义黄斑水肿的中度 NPDR。失明定义为视力≤3/60。分级至少上升一级被归为 DR 进展。分析采用 Cox 比例风险模型。 词组与句法incidence 与 progression 分别为发生和进展。注意 DR、NPDR、PDR 与 VTDR 的包含关系;masked to 表示分级人员不知晓临床资料。 | 内分泌与代谢病学 |