急诊医学专业英语
心搏骤停、复苏与急性评估,学习时间进程和急诊结局。
先通读并翻译整段,再核对译文,注意跨句指代、逻辑与条件。
共 1 条| 序号 | 英文原文 | 参考译文 | 方向 |
|---|---|---|---|
| 1 | 急诊医学 · 心肺复苏PLOS ONE 2023 · 原文完整 2 段 · 105 词 During cardiac arrest (CA) and after cardiopulmonary resuscitation, activation of blood coagulation and inadequate endogenous fibrinolysis occur. The aim of this study was to describe the time course of coagulation abnormalities after out-of-hospital CA (OHCA) and to examine the association with clinical outcomes in patients undergoing targeted temperature management (TTM) after OHCA. This prospective, multicenter, observational cohort study was performed in eight emergency departments in Korea between September 2018 and September 2019. Laboratory findings from hospital admission and 24 hours after return of spontaneous circulation (ROSC) were analyzed. The primary outcome was cerebral performance category (CPC) at discharge, and the secondary outcome was in-hospital mortality. Coagulation measures after cardiac arrest (CMACA) ↗Hyo Joon Kim; Kurz Michael; Jung Hee Wee; Joo Suk Oh; Won Young Kim; In Soo Cho; Mi Jin Lee; Dong Hun Lee; Yong Hwan Kim; Chun Song Youn · Abstract · 连续前两段(保留完整原文段落)CC BY 4.0 · 本站添加中文翻译 | 在心搏骤停(CA)期间及心肺复苏之后,会出现凝血激活和内源性纤溶不足。本研究旨在描述院外心搏骤停(OHCA)后凝血异常的时间变化,并在 OHCA 后接受目标温度管理(TTM)的患者中,考察这些异常与临床结局之间的关联。 这项前瞻性、多中心、观察性队列研究于 2018 年 9 月至 2019 年 9 月在韩国八家急诊科开展。分析入院时及自主循环恢复(ROSC)24 小时后的实验室检查结果。主要结局为出院时脑功能分级(CPC),次要结局为院内死亡。 词组与句法time course 为时间进程;fibrinolysis 为纤维蛋白溶解。TTM 为本研究患者的管理背景,不能从首段推出个体干预方案。 | 急诊医学 |