力学专业英语
从理论、材料与固体、流体、振动、计算和实验六组学习,连接有限元、物理信息神经网络、反问题与全场测量研究。
先通读并翻译整段,再核对译文,注意跨句指代、逻辑与条件。
共 6 条| 序号 | 英文原文 | 参考译文 | 方向 |
|---|---|---|---|
| 1 | 理论力学 · 多体动力学Mechanical Sciences 2024 · 原文完整 1 段 · 241 词 This paper designed a kind of satellite deployment mechanism with a boxed structure and passive torsion joints. This deployment mechanism has significant strengths, including a high base frequency and stiffness, a high ratio of deployed and folded space occupation ratios, and self-actuated joints without needing any external power to drive. In order to analyze the dynamic characteristics of this mechanism, a simplified governing equation is proposed and dynamic behavior is studied systematically, including impact response, harmonic response, and modal analysis. Through systematic research, several conclusions are drawn. Firstly, when the deployment mechanism reached the ending stage of unfolding driven by passive torsional joints, the load base installed on top of the deployment mechanism generated a first-order sharp reaction force and multiple low-order shocks followed, and the system entered a stable state after a certain time of vibration. Secondly, the system can generate a high vibration magnitude at low-frequency excitation when the mechanism is in a fully deployed state and at high-frequency excitation when the mechanism is in a folded state. Thirdly, the first sixth-order natural frequency and vibration shape with different wall thicknesses are obtained by modal analysis. The result shows that only with a 2.5 mm wall thickness can the connecting rod satisfy the design requirement. Through dynamic behavior research, the structure characteristics are obtained which can be used for structure optimization and to provide an effective solution for the design of a box-structured satellite-unfolding mechanism with self-actuated torsion joints. Dynamic analysis of a box-structured satellite deployment mechanism with self-actuated torsion joints ↗Dongping Sheng; Renzhe Ma; Chun Su · Abstract · 完整摘要CC BY 4.0 · 本站添加中文翻译 | 本文设计了一种采用箱式结构和被动扭转关节的卫星展开机构。该机构具有较高的基频与刚度、较大的展开与折叠空间占用比,以及无需外部动力驱动的自驱动关节。为分析其动力学特性,提出简化控制方程,并系统研究冲击响应、谐响应和模态特性。研究得到以下结论:首先,在被动扭转关节驱动机构接近展开结束阶段时,安装在机构顶部的载荷基座产生一次剧烈反力,随后出现多次较低阶冲击;经过一定时间振动后,系统进入稳定状态。其次,机构完全展开时在低频激励下可产生较大振幅,而在折叠状态下则在高频激励下产生较大振幅。第三,通过模态分析获得了不同壁厚下的前六阶固有频率和振型。结果表明,在所考察方案中,只有壁厚为 2.5 mm 的连杆满足设计要求。动力学行为研究揭示了可用于结构优化的结构特性,并为采用自驱动扭转关节的箱式卫星展开机构设计提供了有效方案。 词组与句法governing equation 为控制方程;harmonic response 为谐响应。原文 first sixth-order 结合模态分析语境指前六阶;2.5 mm 结论限于本文考察的结构与方案。 | 理论力学 |
| 2 | 材料与固体力学 · 接触力学Mechanical Sciences 2025 · 原文完整 1 段 · 171 词 In this paper, a wheel–soil coupling simulation system was constructed to simulate the interaction between the flexible metal wheels of a staffed lunar rover during steering maneuvers. The wheel model was developed using the finite element method, and the lunar soil simulant model was created using the discrete element method. This system can accurately reproduce the discontinuous characteristics of lunar soil simulant and the deformation characteristics of flexible wheels, and simulations were conducted under Earth gravity ( 1 g ) and Moon gravity ( 1 / 6 g ) conditions. The results indicated that under these gravity conditions, the average differences in sinkage, drawbar pull, and lateral forces were 12.35 %, 76.60 %, and 83.23 %, respectively. These findings suggest that the impact of gravity on sinkage is limited, whereas its influence on drawbar pull and lateral force is significant. This phenomenon occurs because, as gravity decreases, both the wheel load and the bearing capacity of the lunar soil diminish, leading to a cancellation of their effects on the sinkage amount. DEM–FEM simulation of steering performance of flexible metal wheel for staffed lunar rover ↗Jianzhong Zhu; Yiming Hu; Kang Wang; Meng Zou · Abstract · 完整摘要CC BY 4.0 · 本站添加中文翻译 | 本文构建了轮土耦合仿真系统,用于模拟载人月球车柔性金属轮在转向过程中的相互作用。采用有限元法建立车轮模型,并采用离散元法建立模拟月壤模型。该系统能够再现模拟月壤的不连续特征与柔性车轮的变形特征,并分别在地球重力(1g)和月球重力(1/6g)条件下开展仿真。结果显示,两种重力条件下,沉陷量、牵引力和侧向力的平均差异分别为 12.35%、76.60% 和 83.23%。这些结果提示,重力对沉陷量的影响有限,而对牵引力与侧向力的影响显著。其原因在于,随着重力减小,车轮载荷与月壤承载能力同时降低,二者对沉陷量的作用相互抵消。 词组与句法sinkage 为沉陷量,drawbar pull 为牵引力。分别理解 FEM 表示车轮变形、DEM 表示颗粒土体;平均差异并非三项指标都下降相同比例。 | 材料与固体力学 |
| 3 | 流体力学 · 人工智能PLOS ONE 2025 · 原文完整 1 段 · 259 词 The real-time forecasting of flood dynamics is a long-standing challenge traditionally addressed through numerical solutions of the Shallow Water Equations (SWEs). Numerical solutions of realistic flow problems using numerical schemes are often hindered by high computational costs, particularly due to the need for fine spatial and temporal discretization, complex boundary conditions, and the resolution of non-linearities inherent in the governing equations. In this study, we investigate the use of Physics-Informed Neural Networks (PINNs) to solve 1D and 2D SWEs in dam-break scenarios. The proposed PINN framework incorporates the governing partial differential equations along with the initial and boundary conditions directly within the training process of the network, ensuring physically consistent solutions. We conduct a systematic comparison of the solutions of SWE using the classical numerical scheme (Lax-Wendroff) with estimates of physics informed neural networks. For 1D SWE, a neural network is trained and validated on a dam-break problem, revealing that physics-informed models produce smoother but still acceptable estimates of wave propagation compared to standard numerical results. For 2D SWE, we consider various configurations of dam geometries along with varying initial profiles for water heights. Across all scenarios, reproduce the numerical baselines, albeit with limited accuracy, while avoiding spurious oscillations and numerical artifacts. Further tuning, achieved by incorporating numerical solutions into the PINN training, improved accuracy. This proof of concept demonstrates the potential of hybridized PINNs as a mesh-free, scalable, and generalizable framework for approximating solutions to nonlinear hyperbolic systems. Our results indicate that pre-trained, physics-informed models could serve as a viable alternative for real-time flood forecasting in complex domains. Investigating the use of physics informed neural networks for dam-break scenarios ↗Kinza Mumtaz; Muhammad Waasif Nadeem; Adnan Khan; Zahra Lakdawala · Abstract · 完整摘要CC BY 4.0 · 本站添加中文翻译 | 洪水动力学的实时预测是一项长期挑战,传统上通过求解浅水方程(SWE)的数值解来处理。实际流动问题的数值求解常受较高计算成本限制,主要原因包括精细时空离散、复杂边界条件,以及处理控制方程固有的非线性。本研究考察使用物理信息神经网络(PINN)求解溃坝场景中的一维和二维浅水方程。所提出的 PINN 框架将控制偏微分方程及初始条件、边界条件直接纳入网络训练过程,以获得物理一致的解。我们将经典数值格式 Lax–Wendroff 得到的浅水方程解与物理信息神经网络估计值进行系统比较。对于一维方程,在溃坝问题上训练和验证神经网络,结果显示,相较标准数值结果,物理信息模型对波传播的估计更平滑,但仍可接受。对于二维方程,考察不同坝体几何构型及不同初始水深分布。在各场景中,模型以有限精度再现数值基准,同时避免伪振荡和数值伪影。将数值解引入 PINN 训练进行进一步调优,提高了精度。这项概念验证展示了混合 PINN 作为无网格、可扩展且可推广框架,近似求解非线性双曲型系统的潜力。结果表明,预训练的物理信息模型有可能成为复杂区域实时洪水预测的一种可行替代方法。 词组与句法albeit with limited accuracy 明确保留精度限制;could 表示可能性。原文 Across all scenarios 后省略主语,译文按前文模型补足。重点区分纯物理训练与加入数值解的混合训练。 | 流体力学 |
| 4 | 振动力学 · 非线性动力学Mechanical Sciences 2025 · 原文完整 1 段 · 190 词 The gear system with backlash is a strong nonlinear system. The generalized harmonic balance method is capable of dealing with most strong nonlinear problems. The analytical solutions of unstable periodic motion and quasi-periodic motion can also be obtained, and the principle of chaos generation can be further explained. The present study employs the generalized harmonic balance method to obtain an approximate analytical solution for a nonlinear gear dynamic system, which can be used to analyze the dynamics models of gear system with backlash. The accuracy of the analytical solution can be controlled by changing the number of harmonic terms. A characteristic diagram of harmonic amplitude versus the amplitude of the dynamic transmission error (DTE) is obtained using the generalized harmonic balance method, and the influence of DTE on the stability and bifurcation of the system is discussed. The stable intervals and bifurcation of periodic motion of the system are discussed in detail through the analysis of eigenvalue structures. It is found that the existence of Hopf bifurcation at the intersection of stable and unstable branches of periodic solutions leads to changes in the topology of periodic motion of the system. Study on the stability of analytical periodic solutions of nonlinear gear systems ↗Bing Dai; Zengcheng Wang; Zongxu Dai; Yang Liu; Shiyuan Qi; Tao Chen · Abstract · 完整摘要CC BY 4.0 · 本站添加中文翻译 | 存在齿侧间隙的齿轮系统是一种强非线性系统。广义谐波平衡法能够处理多数强非线性问题,也可获得不稳定周期运动和准周期运动的解析解,并进一步解释混沌产生的原理。本研究采用广义谐波平衡法,获得非线性齿轮动力学系统的近似解析解,用于分析具有齿侧间隙的齿轮系统动力学模型。通过改变谐波项数可以控制解析解的精度。利用广义谐波平衡法获得谐波幅值随动态传动误差(DTE)幅值变化的特性图,并讨论 DTE 对系统稳定性和分岔的影响。通过分析特征值结构,详细讨论系统周期运动的稳定区间与分岔。研究发现,周期解的稳定分支与不稳定分支交汇处存在霍普夫分岔,从而导致系统周期运动拓扑结构的变化。 词组与句法approximate analytical solution 为近似解析解;稳定性是解在扰动下的性质。注意 harmonic terms、eigenvalue structures、stable branches 的层次,DTE 为动态传动误差。 | 振动力学 |
| 5 | 计算力学与 AI · 人工智能PLOS ONE 2020 · 原文完整 1 段 · 132 词 This paper presents the potential of applying physics-informed neural networks for solving nonlinear multiphysics problems, which are essential to many fields such as biomedical engineering, earthquake prediction, and underground energy harvesting. Specifically, we investigate how to extend the methodology of physics-informed neural networks to solve both the forward and inverse problems in relation to the nonlinear diffusivity and Biot’s equations. We explore the accuracy of the physics-informed neural networks with different training example sizes and choices of hyperparameters. The impacts of the stochastic variations between various training realizations are also investigated. In the inverse case, we also study the effects of noisy measurements. Furthermore, we address the challenge of selecting the hyperparameters of the inverse model and illustrate how this challenge is linked to the hyperparameters selection performed for the forward one. Physics-informed neural networks for solving nonlinear diffusivity and Biot’s equations ↗Teeratorn Kadeethum; Thomas M. Jørgensen; Hamidreza M. Nick · Abstract · 完整摘要CC BY 4.0 · 本站添加中文翻译 | 本文展示了应用物理信息神经网络求解非线性多物理场问题的潜力,这类问题对生物医学工程、地震预测和地下能源开采等多个领域具有重要意义。具体而言,我们研究如何扩展物理信息神经网络方法,以求解与非线性扩散方程和比奥方程有关的正问题及反问题。我们考察不同训练样本规模和超参数选择下,物理信息神经网络的精度,并研究不同训练实现之间随机变化的影响。对于反问题,还研究含噪测量数据的影响。此外,我们讨论反问题模型的超参数选择难点,并说明这一难点与正问题超参数选择之间的联系。 词组与句法forward / inverse problems 分别为正问题与反问题;training realizations 指多次独立训练实现。这篇 2020 年论文用于方法基础阅读,重点理解孔隙流动与固体变形耦合,摘要未报告具体性能数值。 | 计算力学与 AI |
| 6 | 实验力学 · 数字图像相关PLOS ONE 2023 · 原文完整 1 段 · 164 词 Freeze-thaw erosion is the main reason for rock mass instability in cold regions and poses major threats to public safety. In this study, the stress threshold, energy, and strain field evolution of sandstone and the variation in stress intensity factor of fractures in various stress fields were all investigated after freeze-thaw cycles by uniaxial compression tests and digital image correlation technology. The results show that the elastic modulus, crack initiation stress, and peak stress all fell by 97%, 92.5%, and 89.9%, respectively, as the number of freeze-thaw cycles approaches 80. Elastic energy’s storage capacity also dropped from 0.85 to 0.17 . Sandstone’s strain was increased by freeze-thaw erosion, which also improved ductility and shortened the cracking time. The stress intensity factor at the crack tip was positively correlated with the tip inclination angle and negatively correlated with the number of freeze-thaw cycles. This study provides a useful reference for understanding the stability of rock masses and the characteristics of crack derivation in cold regions. Energy evolution and crack development characteristics of sandstone under freeze-thaw cycles by digital image correlation ↗Junzu Ma; Jiaxu Jin; Jiaju Feng; Zhifa Qin · Abstract · 完整摘要CC BY 4.0 · 本站添加中文翻译 | 冻融侵蚀是寒冷地区岩体失稳的主要原因,并对公共安全构成重大威胁。本研究结合单轴压缩试验与数字图像相关技术,考察冻融循环后砂岩的应力阈值、能量和应变场演化,以及不同应力场中裂纹应力强度因子的变化。结果表明,当冻融循环次数接近 80 次时,弹性模量、起裂应力和峰值应力分别下降 97%、92.5% 和 89.9%;弹性能的储存能力也从 0.85 降至 0.17。冻融侵蚀增大了砂岩应变,同时提高了延性并缩短了开裂时间。裂纹尖端应力强度因子与尖端倾角正相关,与冻融循环次数负相关。本研究为理解寒冷地区岩体稳定性及裂纹发展特征提供了参考。 词组与句法crack initiation stress 为起裂应力;stress intensity factor 为应力强度因子,区别于 fracture toughness(断裂韧度)。摘要中 0.85 与 0.17 未写单位,译文保留原文,不自行补单位。 | 实验力学 |